|
Niño de la
calle
(Valeriano
Luiz da Silva)
Cuentan que mi
madre me
concibió
Cuando yo aún no
tenia forma dicen
que se
arrepintió
De un error que
cometió
Hasta parecía
que el culpable
era yo
Hablan que ella
crio alas
Y un día huyó de
casa
Salió por el
mundo
deambulando
Y terminó
embarazándose
No tena
responsabilidad
No me engendró
con seriedad
De quien es mi
padre no s la
identidad
Dicen que ella
quera abortarme
por maldad
As que nací...
Los primeros
años no s como
viví
En la hostilidad
yo crecí
Mas preferí ir a
la calle y
dormir en el
frío
Nunca me
matriculé en una
escuela
Vivo hurtando y
pidiendo limosna
Si estoy triste
o alegre me
embriago
con el olor
del pegamento
Y el mundo es mi
verdadera
escuela
Soy un niño de
doce años
Mi crecimiento
está tardando
También casi no
me estoy
alimentando
Y hasta a los
mendigos vivo
robando
Cuando veo
la autoridad
Solo pienso en
maldad
Oh que
infelicidad
Es no ser gente
de verdad
Cuántos niños
van a la
escuela
En el tiempo
libre van a la
piscina o jugar
balón
Comen bien y
andan en coche
nuevo
Yo ando descalzo
sufriendo como
un cachorro
Si alguien
me diera un
zapato nuevo
Yo será
respetado por el
pueblo
Pero mi
esperanza ya
está perdida
Aunque yo cambie
de vida
Nadie me va a creer
El pueblo no
cree que un
niño callejero
pueda
regenerarse
Si yo pido un
lugar para vivir
nadie me lo
dar
Su yo buscara un
empleo hablan
que un
vagabundo no
entra allí
Se yo buscara
escuela la
directora no me
matricular
Antes va a decir
que los niños
van a
contaminarse
Entonces mi
gente voy
prosiguiendo mi
destino
Hallo que no voy
lejos...me
siento débil y
vivo tosiendo,
Que esperanza yo
puedo tener, si
nadie quiere
comprenderme
Entonces si un
niño callejero
no es gente
es preferible
que yo
muera......
S que la poesía
te tocó fuerte,
salve un niño
mientras es
tiempo.
Menino
de rua
(Valeriano
Luiz da Silva)
Contam que
minha me me
concebeu
Quando eu era
informe diz
que se
arrependeu
De um erro que
cometeu
At parecia
que o culpado
foi eu
Falam que ela
criou asa
E um dia fugiu
de casa
Saiu pelo
mundo
perambulando
E acabou se
engravidando
No tinha
responsabilidade
No me gerou
com seriedade
De quem meu
pai no sei a
identidade
Dizem que ela
queria me
abortar por
maldade
Assim que
nasci...
Os primeiros
anos no sei
como vivi
Numa invaso
eu cresci
Mas preferi ir
pra rua e
dormir no frio
Nunca me
matriculei
numa escola
Vivo furtando
e pedindo
esmola
Se estou
triste ou
alegre me
embriago no
cheiro da cola
E o mundo
minha
verdadeira
escola
Sou menino de
doze anos
Meu
crescimento
est demorando
Tambm quase
no estou
alimentando
E at dos
mendigos vivo
apanhando
Quando vejo a
autoridade
S penso em
maldade
Oh que
infelicidade
no ser
gente de
verdade
Quantos
meninos vo
pra escola
Nas folgas vo
pra piscina ou
jogar bola
Comem bem e
andam de carro
novo
Eu ando
descalo
sofrendo como
cachorro
Quem dera
algum me
desse um
sapato novo
Eu fosse
respeitado
pelo povo
Mas minha
esperana j
est perdida
Mesmo que eu
mude de vida
Ningum vai
acreditar
O povo no cr
que menino de
rua possa
regenerar
Se eu pedir
lugar pra
morar ningum
vai me dar
Seu eu
procurar
emprego falam
que vagabundo
no entra l
Se eu procurar
escola a
diretora no
me matricular
Antes vai
dizer que os
meninos vo se
contaminar
Ento minha
gente vou
prosseguindo
meu destino
Acho que no
vou longe...
sinto fraco e
vivo tossindo,
Que esperana
eu posso ter,
se ningum
quer me
compreender
Ento se
menino de rua
no gente
prefervel eu
morrer...
Sei que a
poesia te
tocou forte,
salve um
menino
enquanto
tempo.
Valeriano
Luiz da Silva
Anpolis-Go
Enfants de la
rue.
On raconte
que m'a mre m'a
conu,
Quand encore je
n'avais pas de
forme,
elle dit qu'elle
s'est repentie
D'une erreur
qu'elle a
commise,
On aurait dit
que c'tait moi
le coupable
On dit qui
lui a pouss des
ailes
et un jour elle
s'enfuit de la
maison
Elle a dambul
de par le monde
Et elle a
termin enceinte
Elle n'avait
pas de
responsabilit
Elle ne m'a pas
engendr avec
srieux
Qui est mon pre,
je ne connais
pas son identit
On dit qu'elle
voulait avorter
de moi par
mchancet
De cette
faon je suis n....
Les premires
annes,
je ne sais
pas comment j'ai
vcu
Dans l'hostilit
j'ai grandi
J'ai prfr mieux
aller dans la
rue
et dormir
dans le froid
Je n'ai
jamais t
inscrit dans une
cole
Je vis de
larcins et
d'aumne
Si je suis
triste ou joyeux,
je m'enivre
avec l'odeur de
la colle
Et le monde est
ma vritable
cole
Je suis un
enfant de douze
ans
Ma croissance
est en retard
Aussi, je ne
m'alimente
presque pas
Et je vis en
volant mme au
mendiant
Quand je vois
les autorits
Je pense
seulement en
mchancet
Oh quel malheur
Ne pas tre
quelqu'un de
vrai
Combien
d'enfants vont
l'cole
Dans leur temps
libre, ils vont
la piscina
ou
joue au ballon
Ils mangent bien
et vont dans des
voitures neuves
Je suis pieds
nus, souffrant
comme un chiot
Si quelqu'un
me donnait des
chaussures
neuves
Je serais
respect par le
peuple
Mais mon
esprance est
dj perdu
Mme que je
change de vie
personne va
croire
Le peuple ne
croit pas qu'un
enfant
de la rue
peut se
rgnrer
Si je demande
un endroit pour
vivre
personne me
le donnera
Si je cherchais
un emploi, ils
diraient
qu'un
vagabond ne
rentre pas l
Si je cherchais
une cole, la
directrice
ne
m'inscrirait pas
Elle dirait
alors que les
enfants
seraient
contamins
Alors mes
gens je poursuis
mon destin
Je trouve que je
n'irai pas trop
loin...
je me sens
faible et je vis
en toussant
Quelle esprance
puis je avoir
si personne
veut me
comprendre
Alors si un
enfant de la rue
n'est pas
une personne,
c'est prfrable
que je meurs.....
Je sais que
la posie te
touche fortement,
sauve un
enfant tant
qu'il est encore
temps.
Valeriano Luiz
da Silva
http://www.albumdepoeta.com/
Traduccin
Francs
Nadine Carmona
|
