YO QUIERO SER NIÑO

Marilena Basso

Yo quiero ser niño,
no importa ser María, José, o Antonio,
quiero tener el derecho de vivir,
y ocupar mi espacio.
Dicen que fue creado,
un tal de estatuto del niño
que me aseguraría
el derecho de una infancia feliz.
Pero que infancia es esta,
que me hace trabajar,
para  dinero juntar
al que mis padres ganan sudado,
y no tengo tiempo de jugar?
La noche, cuando me acuesto cansado,
en un sueño todo atrapado,
me veo jugando balón,
sin fuerzas en las piernas para
derribar a  mi adversario, ni tampoco
para correr y hacer mi gol de honra
Allá también está asegurado
mi derecho de ir a la escuela y aprender,
pero veo que mis profesores,
están tristes y desmotivados
para realizar sus trabajos.
Todo queda feo y sin gracia,
si el adulto queda sin motivación,
el niño pierde su  imaginación,
no quiere para sí una frustración,
y ni puede tener como ídolo
una persona cabizbaja e infeliz.
También ya oí hablar que el niño
tiene preferencia de atención
cuando se enferma o se accidenta,
pero, de que forma puede ella ser socorrida
 en primer lugar y con grande presteza
si su madre puede morir

de tanto esperar en una fila?
Esas afirmaciones que yo oigo por ahí,
me ha llevado a pensar , tanto que a veces
quedo desconfiado , tal vez fuera mejor
que no estuviera escrito en lugar alguno,
pero que todos tuvieran su derechos
por causa y por consecuencia.
Quién sabe, antes de la juventud,
yo viviera la infancia plenamente,
jugando a las bolitas de vidrio,
desmontando mis carritos,
y a la hora de  armarlos tuviera
el tiempo necesario para remontarlos
y no sobraran piezas o quedaran sin terminar.
Oh!! vida, que bueno sería poder
desarrollar el gusto por el arte de la ingeniería,
del hacer y del descubrir,
del juguetear y del esconder,
del diseñar y del leer,
de no tener la necesidad de saltar etapas,
pues al llegar a la adolescencia
vacío ninguno yo cargaría ,
de la buena infancia sólo
añoranzas quedarían.
 

El niño dentro de nosotros
Marcial Salaverry


Niño nacemos...
Creciendo, mejor viviremos,
si ese niño supiéramos mantener,
bien vivo... bien despierto,
siempre alegre y despierto...
Es importante saber vivir,
y siempre dentro de nosotros, saber mantener
aquel niño que con nosotros nació...
Mantener aquella alegría de vivir,
aquella eterna jovialidad,
independiente de la edad...
Muy triste será la vida adulta,
si ese niño quedara olvidado,
en algún rincón nuestro escondido...
Ese niño interior,
está representado por nuestro amor...
Si supiéramos asumirlo,
el permanecerá latente,
siempre contento...
Si pero, si lo matáramos,
perderíamos la verdadera belleza
de nuestra vida...
Perderemos la real alegría de vivir,
asumiremos la tristeza,
conoceremos el real sufrir...
Para mantenerlo vivo,
basta mantengamos la sonrisa,
olvidando el exceso de juicio...
No olvidar nuestra responsabilidad,
pero sabiendo extraer la felicidad...
Vamos a crecer, adultos quedar...
Mas... siempre deberemos la vida amar...
Aquel toque de alegría mantener,
no olvidando el modo de vivir del niño...
No podemos dejar que ninguna dificultad,
atrape nuestro derecho a la felicidad...
Basta con coraje la vida enfrentar,
y saber por la vida batallar,
no permitiendo que vicios  los dominen,
que personas malas  los comanden,
sabiendo buenos ejemplos seguir,
y así no veamos la alegría de la vida escapar...


Marcial Salaverry

EU QUERO SER CRIANÇA

Marilena Basso

 Eu quero ser criança,

não importa se maria, josé, ou antonio,
quero ter o direito de viver,

e ocupar o meu espaço. 
Dizem que foi criado,

um tal de estatuto da criança

que iria  me assegurar

o direito de uma infância feliz.
Mas que infância é essa,

que me faz trabalhar,
para o dinheiro juntar

ao que meus pais ganham suado,

e não tenho tempo de brincar?

A noite, quando me deito cansado,

num sono todo atrapalhado,

me vejo jogando bola,
sem forças nas pernas para

driblar meu adversário, nem tampouco

para correr e fazer o meu gol de honra

Lá também está assegurado
meu direito de ir à escola e aprender,

mas vejo que meus professores,

estão tristes e desmotivos

para realizarem seus trabalhos.

Tudo fica feio e sem graça,

se o adulto fica sem motivação,

a criança perde sua a imaginação,
 não quer para si uma frustração,

e nem pode ter como ídolo
uma pessoa cabisbaixa e infeliz.
Também já ouvi falar qua a criança

tem preferência de atendimento

quando doente ou em acidente,
mas, de que adianta ela ser  socorrida
em primeiro lugar e com grande presteza
se a sua mãe morrer na fila de espera?

Essas afirmações que eu ouço por ai,

me tem levado a pensar , tanto que as vezes

fico cismando , talvez fosse melhor

nada estar escrito em lugar algum,

mas que todos tivessem seu direitos

por causa e  por consequência.

Quem sabe, antes da juventude,

eu vivesse a infância plenamente,

jogando bolinha de gude,

desmontando meus carrinhos,

e na hora de monta-los tivesse
o tempo necessário para  remontá-lo

e não sobrasse peças ou ficasse inacabado.

Poxa vida, que bom seria poder
desenvolver o gosto pela arte da engenharia,

do fazer e do descobrir,

do brincar e do esconder,

do desenhar e do ler,

de não precisar pular etapas,

pois ao chegar à adolescência

vazio nenhum eu carregaria ,
da boa infância apenas

saudades sobraria.

A CRIANÇA DENTRO DE NÓS

Marcial Salaverry

Criança nascemos...

Crescendo, melhor viveremos,

se essa criança soubermos manter,

bem viva... bem desperta,

sempre alegre e esperta...

É importante saber viver,

e sempre dentro de nós, saber manter

aquela criança que conosco nasceu...

Manter aquela alegria de viver,

aquela eterna jovialidade,

independendo da idade...

Muito triste será a vida adulta,

se essa criança ficar esquecida,

em algum canto nosso escondida...

Essa criança interior,

está representada pelo nosso amor...

Se soubermos assumi-la,

ela permanecerá latente,

sempre contente...

Se contudo, a matarmos,

perderemos a verdadeira beleza

de nossa vida...

Perderemos a real alegria de viver,

assumiremos a tristeza,

conheceremos o real sofrer...

Para mantê-la viva,

basta mantermos o sorriso,

esquecendo o excesso de siso...

Não esquecer nossa responsabilidade,

mas sabendo extrair a felicidade...

Vamos crescer, adultos ficar...

Mas... sempre deveremos a vida amar...

Aquele toque de alegria manter,

não esquecendo o jeito criança de viver...

Não podemos deixar que nenhuma dificuldade,

atrapalhe nosso direito à felicidade...

Basta com coragem a vida enfrentar,

e saber pela vida batalhar,

não permitindo que vícios nos dominem,

que pessoas más nos comandem,

sabendo bons exemplos seguir,

e assim não vermos a alegria da vida fugir...

Marcial Salaverry

Je veux être un enfant

 Je veux être un enfant,
qu'importe être Marie, José ou Antoine,
Je veux avoir le droit de vivre,
Et d'occuper mon espace.
On dit qu'il existe,
des statuts des droits de l'enfant
qui m'assurerait
le droit d'une enfance heureuse.
Mais quelle enfance est celle là,
qui me fait travailler,
pour réunir de l'argent
 à celui que mes parents gagnent en suant,
Et je n'ai pas le temps de jouer?
La nuit, quand je me couche fatigué,
dans un rêve tout contracté,
je me vois jouant au ballon,
sans force dans les jambes pour
renverser mes adversaires, ni
pour courir et mettre un but d'honneur.
Là bas aussi est assuré mon droit d'aller
à l'école et d'apprendre  ,
mais je vois que mes professeurs,
son tristes et démotivés
pour réaliser leurs travails.
Tout est laid et sans grâce,
si l'adulte reste sans motivation
l'enfant perd son imagination,
il ne veut pas pour lui même une frustration,
et il ne peut avoir comme idole
une personne ,tête baissée et malheureuse.

Aussi, j'ai entendu parlé qu'on doit donner
toute préférence et attention à l'enfant

quand il est malade ou accidenté,
mais,de quelle manière, elle peut être secourue
en premier lieu et avec rapidité
si sa mère peut mourir
de tant attendre dans une file?
Ces affirmations que j'entends par là,
m'ont donné à penser, tellement que des fois
je reste méfiant, peut être serait ce mieux
que rien ne serait écrit nulle part,
mais que tous auraient ses droits
par les causes et non les conséquences.
Qui sait, avant de la jeunesse,
je vivrais l'enfance pleinement,
jouant aux billes,
démontant mes voitures,
et à l'heure de de les  assembler, j'ai
le temps nécessaire pour les remonter
et il ne restera pas des pièces de plus où ils resteront sans terminer.
Oh!! vie, que ce serait bon pouvoir
développer le goût pour l'art ou pour l'ingénierie,
 de l'être et de découvrir,
de jouer et de se cacher,
de dessiner et de lire,
de ne pas avoir le besoin de sauter des étapes,
puisque arrivé à l'adolescence
d'aucun vide je porterais,
de la bonne enfance seule
de la nostalgie j'aurais.

"L'enfant en nous".

On grandit, on vivrait mieux,
si cet enfant, on saurait le maintenir,
bien vivant...bien réveillé,
toujours heureux et réveillé...
C'est important savoir vivre,
et toujours en nous, savoir maintenir
cet enfant qui est naît avec nous...
maintenir cette joie de vivre,
cette éternelle jovialité,
indépendante de l'âge...
Trop triste sera la vie d'adulte,
si cet enfant sera oublié,
dans un de nos coins caché...
cet enfant intérieur,
est représenté par notre amour...
Si on savait l'assumer,
il demeurera latent,
toujours content...
Oui mais, si on le tue
on perdrait  la vraie beauté
de notre vie...
On perdrait la vraie joie de vivre,
on assumerait la tristesse,
on connaîtrait la vraie souffrance...
pour le maintenir en vie,
il suffit de qu'on maintienne le sourire,
en oubliant l'excès de jugement...
ne pas oublier notre responsabilité,
mais sachant extraire la joie...
on va grandir, rester adulte...
plus...toujours aimer la vie...
maintenir cette touche de joie,
ne pas oublier le mode de vie de l'enfant...
on ne peut pas laisser qu'aucune difficulté,
bloque notre droit au bonheur...
Il suffit avec du courage affronter la vie,
et savoir batailler pour la vie,
ne pas permettre que des vices nous dominent,
et comme ça, on ne verra pas le bonheur de la vie s'échapper...

Traducción Francés

Nadine Carmona

http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine

http://cantinhodalena.intercanalum.com.br/