|
RETRATO DE
MUJER
Ógui
Lourenço Mauri
¡Pobre
madre-niña,
marginalizada!
Que dio a luz
debajo de
un puente
un ser de
paternidad
ignorada...
¡Ahora, madre
e hijo, una vida
carente!
Malmirada,
miserable y
madre soltera;
retrato de
mujer encontrado
en la suciedad,
por lo visto,
va a pasar la
vida entera
Enfrentando
del destino su
voluntad.
Socialité de
vista opuesta en
el diario,
con un hijo
recién nacido en
la vida,
a veces sale en
las noticias del
semanario:
¡Retrato de
mujer pidiendo
comida!
¡Ah, si
la cronista de
la página social
¡No se
preocupase sólo
con las madames!...
Y mostrara la
sociedad por
igual,
¡otro retrato de
mujer, de las
infames!...
Sólo así creo
que sería
posible
A la camada rica
darle una pista
de cuanto ella
se muestra
insensible,
¡Pensando sólo
en sí, tan
egoísta!
¡Retrato de
mujer, foco de
belleza!
Impropio para
propagar mendicación.
No podemos
contrariar a la
Naturaleza...
¡Retrato de
mujer es sólo
distinción!
Ógui Lourenço
Mauri
21/02/2005
Respete los
derechos del
autor
Versión en
Español:
David Yauri
www.geocities.com/elprofebr
RETRATO DE
MULHER
Ógui Lourenço
Mauri
Pobre mãe-menina,
marginalizada!
Que deu à luz
debaixo de uma ponte
um ser de
paternidade
ignorada...
Agora, mãe e
filho sem
horizonte!
Malvista,
miserável e mãe
solteira;
retrato de
mulher achado no
lixo,
pelo jeito, vai
passar a vida
inteira
enfrentando do
destino o seu
capricho.
Socialite às
avessas no
jornal,
com um filho
recém-nascido na
vida,
às vezes sai no
noticiário geral:
retrato de
mulher pedindo
comida!
Ah, se
a cronista da
página social
não se
preocupasse só
com as madames!...
E mostrasse à
sociedade por
igual,
outro retrato de
mulher, das
infames!...
Só assim creio
que seria
possível
à camada rica se
dar uma pista
do quanto ela se
mostra
insensível,
tão voltada para
si, tão egoísta!
Retrato de
mulher, foco de
beleza!
Impróprio para
propagar mendicância.
Não podemos
contrariar a
Natureza...
Retrato de
mulher é só
elegância!
Ógui Lourenço
Mauri
21/02/2005
Portrait de
femme
Ógui Lourenço
Mauri
Pauvre femme
enfant,
marginalisée!
qui a donné
naissance sous
un pont
à un être de
père inconnu...
Maintenant, mère
et fils, une vie
dépourvue!
Mal vue,
misérable et
mère célibataire ;
Portrait de
femme trouvé
dans la saleté,
Sans doute va
t’elle passé la
vie entière
Affrontant le
destin de sa
volonté.
Fait divers
sorti dans le
journal,
Avec un fils
nouveau né dans
la vie,
Des fois
apparaît les
nouvelles
hebdomadaire :
Portrait de
femme demandant
à manger !
Ah, si le
chroniqueur de
la page sociale
Ne se
préoccupait pas
seulement des
dames !..
Et montrerait à
la société
également,
Autre portrait
de femme, des
infâmes !…
Seulement comme
ça, je crois que
ce serait
possible
A la couche
riche lui donner
une piste
Quand elle se
montre
insensible,
Pensant
seulement à
elle, tellement
égoïste !
Portrait de
femmes, foyer de
beauté !
Anormal pour
propager la
mendicité
On ne peut pas
contrarier la
nature…
Portrait de
femme est
seulement
différent
Traducción
Español
David Yauri
www.geocities.com/elprofebr
Traducción
Francés
Nadine Carmona
http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine
Declamación
Astir
|
