No encontraremos la paz

(Edna Liany Carreon)

 

No encontraremos la paz,

mientras exista miseria, un niño por las calles

con ojitos tristes  pidiendo cariño,

sin saber el porqué de una vida tan triste...

Lleva en su rostro  la paz soñada

la ingenuidad de la niñez abandonada...

A veces nos sentimos pequeños ante

grandes problemas que lleva

un niño tan pequeño que

sufre sin saber el porque...

 

Paz... palabra dulce, soñada, la querríamos

por sobre todas las cosas...

Cuando miramos el cielo y vemos

que existe tanta paz entre las estrellas,

nos gustaría traer toda esa paz a la tierra,

donde solo hay guerra, tristeza y dolor

Nos gustaría cambiar todo por amor...

Sacar de las calles a los pequeños...

darles  un futuro mejor

Donde nuestros hijos no tengan que sufrir,

viendo la tristeza vencer...

 

Paz... expresión tan dulce!

que los niños tienen en la mirada...

Los niños son el futuro del futuro

Vamos a intentar esta vida cambiar...

 

Edna Liany Carreon

 

08/10/2003

 

Traducción Marcial Salaverry

 

 

Não encontraremos a paz

 

Não encontraremos a paz

enquanto houver miséria, uma criancinha nas ruas

com os olhinhos tristes, pedindo carinho,

sem saber o porque de uma vida tão triste...

Carrega em seu semblante, a paz sonhada,

na ingenuidade da infância abandonada...

Por vezes nos sentimos pequenos diante

de tão grandes problemas, que levam

uma pequena criança a sofrer, sem saber porque...

Paz... palavra doce, sonhada, que queríamos

que pairasse sobre todos nós...

Quando olhamos o firmamento e vemos

quanta paz existe entre as estrelas,

gostaríamos de poder transportar tanta paz

aqui pra terra,

onde só há guerra, tristeza e dor...

Queríamos transformar isso tudo...

Em amor...

Tirar das ruas os pequeninos...

Ter um futuro melhor...

Aonde nossos filhos não tenham que sofrer,

vendo a tristeza vencer...

Paz... expressão tão doce!

Que a criança tem no olhar...

Criança é o futuro do futuro

Vamos tentar essa vida mudar...

 

Edna Liany Carreon

 

08/10/2003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diseño Betsy

 



contador gratuito