Miedo

Yo no quiero que a mi niña
golondrina me la vuelvan;
se hunde volando en el Cielo
y no baja hasta mi estera;
en el alero hace el nido
y mis manos no la peinan.
Yo no quiero que a mi niña
golondrina me la vuelvan.

Yo no quiero que a mi niña
la vayan a hacer princesa.
Con zapatitos de oro
¿cómo juega en las praderas?
Y cuando llegue la noche
a mi lado no se acuesta...
Yo no quiero que a mi niña
la vayan a hacer princesa.

Y menos quiero que un día
me la vayan a hacer reina.
La subirían al trono
a donde mis pies no llegan.
Cuando viniese la noche
yo no podría mecerla...
¡Yo no quiero que a mi niña
me la vayan a hacer reina!

Gabriela Mistral

 Medo
 

Eu não quero que a minha menina
andorinha me a voltem;
afunda-se voando no Céu
e não baixa até minha esteira
no alpendre faz o ninho
e minhas mãos não a penteiam.
Eu não quero que a minha menina
andorinha me a voltem.
 

Eu não quero que a minha menina
vão fazê-la princesa.
Com sapatinhos de ouro
como joga nas pradarias?
E quando chegue a noite
a meu lado não se deita

Eu não quero que a minha menina
vão fazê-la princesa.
 

E menos quero do que um dia
me vão fazê-la rainha.
A subiriam ao trono
a onde meus pés não chegam.
Quando viesse a noite
eu não poderia tocá-la
Eu não quero que a minha menina
me vão fazê-la rainha

Peur

 Je ne veux pas qu'à ma fille
l'hirondelle me l'enlève;
elle s'enfonce volant dans le ciel
et ne descend pas jusqu'à ma natte;
dans l'avant toit elle fait le nid
et mes mains ne la peignent pas.
je ne veux pas qu'à ma fille
l'hirondelle me l'enlève.

 Je ne veux pas qu'à ma fille
On aille la faire princesse.
Avec des souliers d'or
comment va t'elle jouer dans la prairie?
et quand arrive la nuit
elle ne se couche pas à mes cotés...
Je ne veux pas qu'à ma fille
on aille la faire princesse.

 Et  je veux encore moins qu'un jour
on aille me la faire reine.
On la montera sur le trône
Où mes pieds n'arrivent pas.
Quand viendra la nuit
je ne pourrais pas la bercer...
Je ne veux pas qu'à ma fille
on aille la faire reine!

Traducción Francés

Nadine Carmona

http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine

Traducción Portugués

Mari Trujillo

http://maritrujillo.com