Mi niño bonito

"Tormenta-Arg-"

(Argentina)

Mi niño bonito..,

mi dulce chiquito...

llegaste a este mundo

para iluminarlo, bebito..

Te tengo en mis brazos

te acarician mis manos..

quiero protegerte de todo

y no puedo.. no alcanzo...

Sabrás que la vida

al vivirla no es fácil,

porque eres tan bueno,

tan noble, tan frágil

y tu alma tan pura...

tendrás que adaptarte

a esta Tierra inmadura...

Pero tienes tu escudo

el más firme, el más duro,

el que todo lo ilumina

aunque llueva y esté oscuro...

está allí... dentro tuyo...

profundamente guardado

en el lugar más seguro....

Tu  principal protector,

tu tesoro mayor,

es tu inmenso corazón

tan lleno de amor..

jamás lo dudes

y regálalo siempre

generosamente

a quien lo necesite

a  tu alrededor...

Tu poderosa armadura,

son tu inocencia y tu ternura,

tu hermosa mirada

y tu sonrisita franca

una bandera de esperanza

y tu poderosa espada:

la maravilla de tu infancia..

Camina tus caminos

con bondad y paciencia

brindando tu mano

a diestra y siniestra...

Regala sonrisas

dulces y sinceras..

sin perder jamás

tu capacidad de sorpresa

Regálale al mundo

muestras de fe y tolerancia...

es lo que más nos falta..

no existe en abundancia...

Sabes angelito?

lo que se sembró se cosecha...

y todo ésto hará  que tu vida

sea mucho más plena..más bella...

éstas son cosas que a los grandes

tanto entender nos cuesta...

Mi dulce angelito

juega y corre tranquilo

con la belleza de tu alma

ya estás protegido...

Mi niño bonito

bienvenido a este mundo...

tu presencia ya ilumina

hasta el lugar más oscuro...

"Tormenta-Arg-"

Meu menino bonito
"Tormenta-Arg-"
(Argentina)

Meu menino bonito..,
meu doce pequenino...
chegaste a este mundo
para aluminá-lo, bebezinho...

 Tenho-te em meus braços
te acaricio com minhas mãos..
quero proteger-te de tudo
e não posso... não consigo...

Saberás que a vida
para ser vivida não é fácil,
porque és tão bom,
tão nobre, tão frágil
e tua alma tão pura...
terás que te adaptar
a esta Terra imatura...

Mas tens teu escudo
o mais forte, o mais duro,
o que tudo o alumina
ainda que chova e esteja escuro...
está ali... dentro de ti...
profundamente guardado
no lugar mais seguro....

Teu principal protetor,
teu tesouro maior,
é teu imenso coração
tão cheio de amor...
jamais  duvides
e presenteia-o sempre
generosamente
a quem necessite
a tua caridade...

Tua poderosa armadura,
são tua inocência e tua ternura,
teu formoso olhar
e teu sorrisinho franco
uma bandeira de esperança
e tua poderosa espada:
a maravilha da tua infância..

Caminha nos teus caminhos
com bondade e paciência
oferecendo tua mão
a direita e a esquerda...

Presenteie  sorrisos
doces e sinceros..
sem perder jamais
tua capacidade de se surpeender

Dê de presente ao mundo
mostras de fé e tolerância...
é o que mais nos falta..
não existe em abundância...

Sabe anjinho?
o que se semeou se colhe...
e todo isso fará que tua vida
seja muito mais plena..mais bela...
estas são coisas que os maiores
custam muito para entender...

Meu doce anjinho
Brinque e corra tranqüilo 
com a beleza da tua alma
já estás protegido...

Meu menino bonito
bem-vindo a este mundo...
tua presença já alumina
até o lugar mais escuro...

Mon bel enfant
"Tormenta-Arg-"
(Argentina)

Mon doux petit,
Tu es arrivé dans ce monde,
Pour l'illuminer, bébé..

Je t'ai dans mes bras
Mes mains te caressent
Je veux te protéger de tout
Et je ne peux pas ..je n'y arrive pas

Tu sauras que la vie
est difficile à vivre
pourquoi es tu tellement bon,
tellement noble, tellement fragile
et ton âme tellement pure
il faudra que tu t'adaptes
à cette terre immature

Mais tu as ton bouclier
Le plus solide, le plus dur,
Celui que tout illumine
Malgré qu'il pleuve et que ce soit sombre,
Il est là.en toi.
Profondément garder
Dans l'endroit le plus sur

Ton principal protecteur,
Ton grand trésor,
C'est ton immense coeur
Tellement rempli d'amour..
N'en doute jamais
Et faisant cadeau toujours
Généreusement
A celui qui le nécessite
Autour de toi.

Ta puissante armée,
Sont ton innocence et ta tendresse,
Ton magnifique regard
Et ton franc sourire
Un drapeau d'espérance
Et ta puissante épée :
La merveille de ton enfance..

Marche sur la route
Avec bonté y patience
Offre ta main
A droite et à gauche..
Mon bel enfant,
Mon doux petit,
Tu es arrivé dans ce monde,
Pour l'illuminer, bébé..

Je t'ai dans mes bras
Mes mains te caressent
Je veux te protéger de tout
Et je ne peux pas ..je n'y arrive pas

Tu sauras que la vie
est difficile à vivre
pourquoi es tu tellement bon,
tellement noble, tellement fragile
et ton âme tellement pure
il faudra que tu t'adaptes
à cette terre immature

Mais tu as ton bouclier
Le plus solide, le plus dur,
Celui que tout illumine
Malgré qu'il pleuve et que ce soit sombre,
Il est là.en toi.
Profondément garder
Dans l'endroit le plus sur

Ton principal protecteur,
Ton grand trésor,
C'est ton immense cour
Tellement rempli d'amour..
N'en doute jamais
Y faisant cadeau toujours
Généreusement
A celui qui le nécessite
Autour de toi.

Ta puissante armée,
Sont ton innocence et ta tendresse,
Ton magnifique regard
Et ton franc sourire
Un drapeau d'espérance
Y ta puissante épée :
La merveille de ton enfance..

Marche sur la route
Avec bonté y patience
Offre ta main
A droite et à gauche..

Fais cadeau tes sourires
Doux et sincères..
Sans jamais perdre
Ta capacité de surprise

Fais les cadeaux au monde
Montre l'espoir et la tolérance..
C'est ce qui nous manque le plus
Ça n'existe pas en abondance

Tu sais mon petit ange ?
On récolte ce qu'on sème.
Et tout ça fera que ta vie
Sera beaucoup plus pleine. .plus belle..
Ce sont les choses que nous les grands
Avons tellement de mal à comprendre

Mon doux petit ange
Joue et cours tranquille
Avec la beauté de ton âme
Tu es déjà protégé.

Mon bel enfant
Bienvenue dans ce monde..
Ta présence déjà illumine
Jusqu'au coin les plus sombres.

Traducción Portugués

Mari Trujillo

http://maritrujillo.com

Traduccion Francés

Nadine Carmona

http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine

Tormenta-Arg-

http://personales.ciudad.com.ar/

tormenta-arg-/Tormenta.htm