respeto por la vida

Deseo hablar...

Marilena Basso

Deseo hablar,
pero cuando me acuerdo,
no tengo nadie para conversar,
y para darme las respuestas que quisiera oír...
El papa se va muy temprano para el trabajo,
la madre también necesita correr
para no llegar tarde al servicio,
porque el jefe se enoja con facilidad...
Tengo un cachorrito bonito,
que me hace a compañía el día entero.
Hablo con él, pero solamente escucha.
Cuando le cuento que soy feliz
y comienzo a cantar,
sacude sus orejitas,
lava mi espalda desea lamerme la cara.
Cuando estoy triste y comienzo a gritar,
me mira y el quietecito viene, se acerca
y se enrosca entre mis brazos...
Cuando deseo jugar a las escondidas
cuento hasta diez y él no se va a esconder,
Creo que tiene miedo a volver
y no encontrarme más...
Si pregunto por qué el papa no juega conmigo?
no contesta...pero se va melancólico a un rincón.
Cuando mama vuelve del trabajo,
yo pregunto como fue su día,
y contesta que ella está muy cansada.
Así, los días van pasando y
necesito entender que mi compañía más
segura y en quién puedo realmente confiar
es en mi perrito porque a muchas veces él me ayuda,
sale detrás de la cucaracha que me da mucho miedo.
En la mañana me trae el zapatito para ponérmelo...
Cuando vamos al jardín el corre,
Limpia el pavimento y hace piruetas
para que yo sonría.
Apostamos en la carrera y él llega
siempre en el primer lugar.
El es convincente y lo hace para competir...
Llego a pensar que habla conmigo, si,
solamente que sus respuestas son en silencio,
dichas apenas por su despierta mirada .
Encuentro que me está enseñando,
que nada en esta vida es fácil,
que debemos luchar siempre,
luchar por nuestros deseos,
para valorar nuestras conquistas...
¡Oh! que bueno...
por lo menos tengo un cachorrito!

La niña y el perrito
Marcial Salaverry

Sin este perrito compañero,
Que sus días alegra,
nada la haría sonreír,
porque sus padres necesitan salir,
para ir a trabajar
y así la vida ganar...
Siempre sola, sin nadie con quien jugar,
lo mismo para conversar,
ganó este amiguito increíble,
que desea solamente un pequeño afecto,
alimentarse pronto para
comenzar con ella a jugar...
Con su cola siempre abanicar,
Muestra que lo domina la felicidad...
El destino de esta pobre niña sería triste,
Sin la presencia de este amigo querido...
Se entienden ambos,
Sin hablar la misma lengua,
como se entienden...
Cada cual a su manera,
forman un par perfecto...
Es una gran felicidad,
tener esta amistad uniendo
a la niña y a su perrito.

Eu quero falar...

Marilena Basso

Eu quero falar,
mas quando acordo, não tem ninguém
com quem eu possa conversar,
e me dar as respostas que eu gostaria de ouvir...
O papai sai muito cedo para o trabalho,
a mamãe também precisa correr
para não chegar atrasada ao serviço,
pois o chefe dá broncas com facilidade...
Tenho um lindo cachorrinho,
que me faz companhia o dia inteiro.
Converso com ele ,mas ele apenas ouve.
Quando eu conto que estou feliz
e começo a cantar, ele sacode as orelhinhas,
pula no meu colo e quer lamber a minha face.
Quando eu estou triste e começo a chorar,
ele me olha e quietinho vem se aproximando e
se enrasca entre os meus braços...
Quando quero brincar de esconde-esconde
conto até dez e ele não vai para um esconderijo,
acho que tem medo de voltar e não me achar mais...
Se eu pergunto por que o papai não brinca comigo ,
ele não responde ...mas me dirige um olhar melancólico.
Quando a mamãe volta do trabalho ,
eu pergunto como foi seu dia,
e ela responde que está muito cansada.
Assim, os dias vão passando e eu preciso entender
que a minha companhia mais segura e
em quem posso realmente confiar é o meu cachorrinho
Muitas vezes ele me ajuda,
pois sai correndo atrás da barata
que me faz muito medo.
De manhã me traz o sapatinho para eu calçar...
Quando vamos ao jardim ele corre ,
pula e dá cambalhotas para que eu sorria.
Apostamos corrida e ele chega
sempre em primeiro lugar.
Ele é danadinho e me faz competir...
Eu chego a pensar que ele fala comigo sim,
só que as suas respostas sào mudas,
ditas apenas pelo seu olhar maroto.
Acho que está me ensinando,
que nada nesta vida é fácil,
que devemos lutar sempre,
batalhar pelas nossos desejos,
para valorizar as nossas conquistas...
Oh! que bom ...
pelo menos eu tenho um cachorrinho.

A MENINA E O CÃOZINHO
Marcial Salaverry

Sem esse cãozinho companheiro,
para seus dias alegrar,
nada a faria sorrir,
pois seus pais precisam sair
para trabalhar, e assim a vida ganhar...
Sempre só, sem ninguém pra brincar,
ou mesmo pra conversar,
ganhou este incrível amiguinho,
que apenas quer um pequeno carinho,
para logo se atiçar
e começar a com ela brincar...
Com sua cauda sempre a abanar,
mostra a felicidade que o está a dominar...
Seria triste a sina
dessa pobre menina,
se não tivesse consigo
a presença desse querido amigo...
Ambos se compreendem,
Sem a mesma língua falar,
como se entendem...
Cada qual de seu jeito,
formam um par perfeito...
É uma grande felicidade,
haver essa amizade
unindo a menina e seu cãozinho...

J'ai envie de parler,
Marilena Basso

J'ai envie de parler,
mais quand je me souviens,
je n'ai personne avec qui parler,
et pour me donner les réponses
que je voudrais entendre...
Le papa s'en va très tôt au travail,
la mère a besoin aussi de courir
pour ne pas arriver en retard au bureau,
car le chef se fâche facilement...
J'ai un joli petit chiot
qui me tient compagnie toute la journée.
Je parle avec lui, mais il écoute seulement.
Quand je lui raconte que je suis heureuse
et que je commence à chanter,
il secoue ses petites oreilles,
il lave mon dos et il veut me lécher la figure.
Quand je suis triste et que je commence à crier,
il me regarde et il vient tranquillement, s'approche
et s'enroule dans mes bras....
Quand j'ai envie de jouer à cache-cache
je compte jusqu'à dix et il ne va pas se cacher,
je crois qu'il a peur qu'en revenant
il ne me retrouve plus....
Si je demande pourquoi le papa ne joue pas avec moi ?
il ne réponds pas...
mais il s'en va mélancolique dans un coin.
Quand maman revient du travail,
je demande comment s'est passée sa journée,
et elle répond qu'elle est très fatiguée.
Comme ça, les jours vont passant et
j'ai besoin de comprendre que ma compagnie la plus
sure et en qui je peux réellement compter
c'est dans mon petit chien parce que plusieurs fois
il court derrière la blatte qui me fait très peur.
Le matin il ramène les chaussures pour me les mettre...
Quand on va au jardin il court,
nettoie le sol et fait des pirouettes
pour que je sourie.
On parie à la course et il arrive
toujours en premier .
Il est convaincant et il le fait pour concourir...
J'arrive à penser qu'il parle avec moi, oui,
seulement ses réponses sont silencieuses,
il dit à peine avec son regard éveillé.
Je trouve qu'il est entrain de m'apprendre,
que rien n'est facile dans la vie,
que nous devons toujours lutter,
lutter pour nos envies,
pour évaluer nos conquêtes...
oh! que c'est bien..
j'ai au moins un petit chiot!

L'enfant et son peit chien
(Marcial Salaverry)

sans ce petit chien compagnon,
qu'il réjouit ses jours,
personne la ferait sourire,
parce que ses parents ont besoin de sortir,
pour aller travailler,
et comme ça gagner leur vie...
toujours seule, sans personne avec qui jouer
pareil pour parler,
elle a gagné ce petit ami incroyable,
qui désire seulement un peu d'affection,
s'alimenter vite pour
commencer à jouer avec elle...
avec sa queue qui toujours s'évente,
il montre que domine la joie....
Le destin de cette pauvre enfant serait triste,
sans la présence de ce cher ami ...
Ils se comprennent les deux,
sans parler la même langue,
comme ils se comprennent....
Chacun à sa manière,
ils forment une paire parfaite...
C'est une grande joie,
Avoir cette amitié qui unie
l'enfant à son petit chien.

Versión Francés
Nadine Carmona
http://www.tous-arts.net/peinture.html

Diseño

Betsy