VUELO-SOÑADOR...


Ah, se acabó el tiempo

Llegó la hora
Ya voy ahora...
Voy con el viento!

Pasear por los campos
Volar por los aires
Besar los mares...
Los sueños son tantos!

Y vuelo...
Vuelo en el viento
Vuelo en el verso...

Y mi verso (vuelo de pajarito)
Tiene el amparo de un nido
Quiere niños acoger...

 Y vuelo...
Vuelo en el verso
Vuelo en el viento...

Y mi vuelo (alas de gaviota)
Tiene un sueño patriota
Quiere las mentes iluminar...

Y vuelo...
Vuelo en el viento
Vuelo en el verso...

Y mi verso (sueño de niño)
Tiene el color de la esperanza
De un tiempo que en  breve vendrá...

Y vuelo soñando...
Mis sueños y el viento
Mis sueños y el verso...

 Y el viento, verso alado
me lleva al cielo iluminado
Para mi sueño confirmar...

Vuelo y sueño...
Sueño en el verso
Vuelo en el viento...

Y en mi sueño, el viento llega soplando
Y trae en sus alas, cantando,
La paz que el mundo está esperando!

MADRE


En el camino del futuro
rumbo inseguro
el camino incierto
es preciso recorrer

Lluvia y sol
espinas en el suelo
ondas gigantes
conocidas o no...

Pero la Vida concede
y los brazos se abren
reciben y acogen
frágiles niños
pequeños o no...

 Y hecho rosa  abriéndose
el corazón se expande
ampara y protege
al niño o al hombre
al hijo-capullo

VÔO-SONHADOR...

Ah, acabou-se o tempo

Chegou a hora

Já vou embora...

Vou com o vento!

Passear pelos campos

Voar pelos ares

Beijar os mares...

Os sonhos são tantos!

E vôo...

Vôo no vento

Vôo no verso...

E o meu verso (vôo de passarinho)

Tem o aconchego de um ninho

Quer crianças acolher...

E vôo...

Vôo no verso

Vôo no vento...

E o meu vôo (asas de gaivota)

Tem um sonho patriota

Quer as mentes esclarecer...

E vôo...

Vôo no vento

Vôo no verso...

E o meu verso (sonho de criança)

Tem a cor da esperança

De um tempo que breve virá...

E vôo sonhando...

Meus sonhos e o vento

Meus sonhos e o verso...

E o vento, verso alado

Leva-me ao céu enluarado

Para meu sonho confirmar...

Vôo e sonho...

Sonho no verso

Vôo no vento...

E no meu sonho, o vento chega ventando

E traz em suas asas, cantando,

A paz que o mundo está a esperar!

MÃE

 Na estrada-futuro

rumo inseguro

o caminho incerto

é preciso trilhar...

Chuva e sol

espinhos no chão

ondas gigantes

conhecidas ou não...

Mas a Vida concede

e os braços se abrem

recebem e acolhem

frágeis crianças

pequenas ou não...

E feito rosa se abrindo

o coração se expande

aconchega e protege

o menino ou o homem

o filho-botão..

VOL-RÊVEUR...

Ah, le temps est fini
Il est arrivé l'heure
J'y vais maintenant
Je vais avec le vent!

Promener dans les champs
Voler dans les airs
Embrasser les mers...
Il y a tant de rêves !

Et je vole...
Je vole dans le vent
Je vole dans le vers...

Et mon vers ( vol d'oisillons)
A l'abri d'un nid
Les enfants veulent s'y réfugier...

Et je vole..
Je vole dans le vers
Je vole dans le vent...

Et mon vol (ailes de mouettes)
A un rêve patriotique
il veut illuminer les esprits...

Et je vole...
Je vole dans le vent
Je vole dans le vers..

Et mon vers (rêve d'enfant)
A la couleur de l'espérance
Qui dans un bref temps viendra..

Et je vole en rêvant...
Mes rêves et le vent
Mes rêves et le vers...

Et le vent, vers ailé
m'emmène dans le ciel illuminé
Pour confirmer mon rêve...

Je vole et je rêve...
Je rêve dans le vers
Je rêve dans le vent...

Et dans mon rêve, le vent arrive en soufflant
Et il emmène dans ses ailes, en chantant,
La paix que le monde est entrain d'espérer!

MERE

Sur le chemin de la future
Direction indécise
Le chemin incertain,
Le  parcourir  est nécessaire

 Pluie et soleil
Epines dans le sol
Ondes géantes
connues ou non...

 Mais la vie concède et les bras s'ouvrent
reçoivent et attrapent
les enfants fragiles
petits ou non...

 Et je fais que les roses s'ouvrent
le coeur se répand
abrite et protège
l'enfant ou l'homme
du fils-bourgeon

Traducción Francés

Nadine Carmona

http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine