Los Niños de la Calle

Delfy

¡Señor, Piedad yo te suplico! para los niños de la calle,
no dejes que esos pobres cuerpecitos,
noche tras noche, sigan sufriendo frío y hambre,
sin tener un lugar donde ampararse.

Si ellos van a ser, los hombres del mañana.
Por qué han de vivir hoy,? una vida prosaica,
Carente de humanidad, y desgarrada el alma,

Recordando al crecer, una infancia marcada.

Ellos son dueños, de mediocre existencia, ¡sin futuro !
 

Arrastran sus miserias, por oscuros caminos de penuria
Por qué, No darles hoy, la mano amiga ?
Las Armas, para forjar, una mejor vida.

Por qué ? si a tanta gente, tanto le está sobrando
Por qué estos pobrecitos, vivirán mendigando ?
Por qué tienen que ser, niños desamparados ?
brindémosle amor, tendámosle la mano.

Me duele en carne propia, la indiferencia humana,
Por qué los poderosos, por ellos no hacen nada ?
Por qué ? siendo inocentes, vinieron a pagar
Las vilezas de un mundo, donde no hay igualdad.

Soñemos un futuro, como modelo idílico.
Que los privilegiados, entonces, sean los niños.
Que no busquen las drogas , ni tengan que robar,
Ni vagar por las calles, ¡ Que puedan Estudiar !

Luchemos todos juntos, por un mundo mejor.
Que cada niño tenga, un hogar con amor.
Donde no pasen hambre, y vayan a dormir,
al calor de una manta, ¡ y se sientan feliz !

Por un mundo ideal

Delfy

Si todos los hombres se dieran la mano...

en hermoso gesto de fraternidad,

donde este presente el amor humano,

así, como hermanos buscando la paz.

Forjando ese mundo que siempre soñamos,

que todos unidos podemos lograr

donde el egoísmo no tenga cabida,

que sea un remanso de felicidad.

Que acaben las guerras, los odios, el hambre,

legando a los pueblos la palabra amiga,

la magia de un sueño hecho realidad.

Tendiendo la mano al que esta caído

y al que tiene penas, saber consolar,

Tan lindo se siente estar con amigos!

y poder decirle ¡tu cuenta conmigo!

Y que la sonrisa y la mirada dulce

sea el pasaporte a un mundo ideal.

Si todos los hombres se dieran la mano...

Tan solo buscando ¡Paz y Libertad!

Delfy

Argentina

http://www.geocities.com/delfy99/

Les enfants de la rue

 Monsieur, pitié je te supplie! pour les enfants de la rue,

ne laissez pas que ces pauvres petits corps,

nuit après nuit, continuent de souffrir du froid et de faim,

sans avoir un endroit pour se réfugier.

Si eux vont être, les hommes de demain.

pourquoi leur donner aujourd'hui, une vie prosaïque,

dépourvu d'humanité, et déchirant l'âme,

 se souvenant en grandissant, une enfance marquée.

 ils sont maîtres, d'existence médiocre ! sans futur !

 ils traînent leurs misères, pour d'obscures chemins de pénurie

Pourquoi, ne pas leur donner aujourd'hui, la main  amie?

les armes, pour forger, une vie meilleure.

Pourquoi? si  tant de gens,  ont tellement en trop

pourquoi ces pauvres petits, vivraient ils en mendiant?

pourquoi, doivent ils être des enfants désemparés?

offrons leurs de l'amour, tendons leurs la main.

J'ai mal dans ma chair,  de l'indifférence humaine,

pourquoi les puissants, ne font ils rien pour eux ?

pourquoi? étant innocents, ils doivent payer

la bassesse d'un monde, où il n'y a pas d'égalité.

Rêvons un futur, comme modèle idyllique.

Que les privilégiés, alors, soient les enfants.

qu'ils ne cherchent plus la drogue, ni le besoin de voler,

sans errer dans les rues,! qui puissent étudier !

Luttons tous, pour un monde meilleur.

que chaque enfant ait, un endroit avec de l'amour.

où ils n'auront pas faim, et iront dormir,

dans la chaleur d'une couverture,! et se sentent heureux !

Pour un monde idéal

 Si tous les hommes se donneraient la main...
dans un beau geste de fraternité,
où serait présent l'amour humain,
ainsi, comme frères cherchant la paix.

 Forgeant ce monde que nous rêvons toujours,
que tous unis nous pouvons arriver,
ou l'égoïsme n'aurait pas de capacité,
que ce soit un havre de paix, de bonheur.

 Que finissent les guerres, les haines, la faim,
léguant aux peuples la parole amie,
la magie d'un rêve devenu réalité.

 Tendons la main à celui qui tombe
et à celui qui a de la peine, savoir le consoler,
C'est tellement bon, se sentir avec des amis!
et pouvoir dire! tu compte ami!

 Et que le sourire et le regard doux
soit le passeport à un monde idéal.
Si tous les hommes se donneraient la main...
tellement seul cherchant! paix et liberté

Versión Portugués

Marilena Trujillo

http://maritrujillo.com

Versión Francés

Nadine Carmona

http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine/index1.html