|
SOY INOCENTE
Antonieta Elias
Manzieri
Por qué me miras
con indiferencia
No ves que soy
fruto de tu
amor?
Por qué no me
calientas con tu
calor
Y siempre me
cubres de
ofensas?
Yo no pedí
venir, no me
reniegues,
No tengas
vergüenza, eso
me deja tan
triste...
Trata de
comprenderme,
Acèptame como
soy , tal vez
así te apegues a
mí.
Mamá, no me
culpe por tu
disgusto...
Sufro mas, cree
en lo que te
digo,
Cada vez que
llega un amigo
me escondes
Siento pena por
ti por creer
que soy un
estorbo.
Si yo pudiera
cambiar mi
destino,
Nacería perfecto
para darte
alegría
Quien sabe así
con orgullo
dirías:
-Vean todos,
como es lindo mi
niño!
Te amo tanto
mamacita,
quédate conmigo!
El mundo me
asusta y a
veces me
rechaza,
Soy deficiente,
esto tú no lo
aceptas,
No me veas en tu
vida como un
castigo.
Si Dios te
escogió para ser
mi madre,
Es porque te
halló capaz y te
confió mi
suerte,
No lo
decepciones, no
me desees la
muerte.
Me escogió para
ser así, y a ti
como mi madre...
Una carga tal
vez, la que la
ti era
destinada,
No por eso te
odio ni te
quiero mal
Reflexiona
conmigo; que es
esta existencia
finalmente?
Si no la
expiación de lo
que fuimos en el
pasado...
São Pedro / S P
/Brasil
Anny.elias@uol/.con.br
SOU
INOCENTE
Antonieta Elias
Manzieri
Por
que
me
olhas
com
indiferença
Não
vês
que
sou
fruto
do
teu
amor?
Por
que
não
me
aqueces
com
teu
calor
E
sempre
me
cobres
de
ofensa?
Eu
não
pedi
para
vir,
não
me
renegues,
Não
tenhas
vergonha,
isso
me
deixa
tão
triste...
Procures
entender-me,
Aceita-me
como
sou,
talvez
a
mim
te
apegues.
Mamãe,
não
me
culpe do
teu
desgosto...
Sofro
bem
mais,
acredite no
que
te
digo,
Cada
vez
que
me
escondes ao
chegar
um
amigo,
Sinto
pena
de ti
por
achar
que
sou
um
estorvo.
Pudesse
eu
mudar
meu
destino,
Nasceria
perfeito
para
dar-te
alegria
Quem
sabe
assim
com
orgulho
diria:
-Vejam
todos,
como
é
lindo
meu
menino!
Amo-te
tanto
mãezinha, fique
comigo!
O
mundo
me
assusta e às
vezes
rejeita,
Sou
deficiente,
isto
tu
não
aceitas,
Não
me
vejas
em
tua
vida
como
um
castigo.
Se
Deus
te
escolheu
para
ser
minha
mãe,
É
porque
te
achou
capaz
e confiou-te
minha
sorte,
Não
o decepcione,
não
me
desejes a
morte.
Escolheu-me
para
ser
assim,
e
não
a ti
minha
mãe...
Carrego
talvez,
o
que
a ti
era
destinado,
Nem
por
isso
te
odeio
nem
te
quero
mal
Reflita
comigo;
o
que
é esta
existência
afinal?
Se
não
a
expiação
do
que
fomos no
passado...
São
Pedro / S P
/Brasil
Anny.elias@uol.com.br
Je suis
innocent.
Antonieta Elias
Manzieri
Pourquoi me
regardes-tu avec
indifférence
Ne vois-tu pas
que je suis le
fruit de ton
amour ?
Pourquoi ne me
réchauffes-tu
pas de ta
chaleur
Et toujours tu
me couvres
d'offenses ?
Je n'ai pas
demandé à venir,
ne me renie pas,
N'aies pas honte,
cela me laisse
tellement
triste….
Essaie de me
comprendre,
Accepte moi
comme je suis,
peut-être
que tu
te rapprocheras
de moi
Maman, ne me
rends pas fautif
pour tes
problèmes…
Je souffre trop,
crois en ce que
je te dis,
Chaque fois
qu'arrive un ami,
je me cache
Je sens de la
peine pour toi
de croire que je
suis une gêne,
Si je pouvais
changer mon
destin,
Naître parfait
pour te donner
de la joie
Qui sait, comme
ça avec orgueil
tu dirais :
Regardez tous,
comme il est
beau mon enfant
!
Je t'aime tant
ma petite maman,
reste avec moi !
Le monde me fait
peur et des fois
me rejette,
Je suis
déficient, ça je
l'accepte,
Ne me vois pas
dans ta vie
comme une
punition,
Si Dieu t'a
choisi pour être
ma mère,
C'est parce
qu'il te sentait
capable de te
confier mon sort,
Ne le déçois pas,
ne désire pas la
mort.
Il m'a choisi
pour être comme
ça et toi pour
être ma mère
Une charge qui
peut-être
t'était destiné,
Ce n'est pas
pour ça que je
te déteste ou
que je t'aime
mal
Réfléchis avec
moi ; qu'est-ce
que cette
existence
finalement ?
Sinon le
châtiment de ce
qu'on a été dans
le passé…..
Versión
Francesa
Nadine
Carmona
http://www.tous-arts.net/peinture.html
|
