Angel Sucio
Marilena Trujillo

Con las primeras luces del alba
El encuentro...
Pies descalzos, cara sucia...
Dos ojos azules inmensos
Y cabellos color sol...
De la mañana a la noche grita:
"¡Helados ... helados!!"
Sus ojos fijos en mí,
Mi mirada se humedece
Y pienso
De dónde habrá bajado este bello ángel?!
Por qué no juega Señor...
Como los otros chicos?...
Es tan niño aún!
Estoy volviendo, anochece...
En un pase de magia se aparece
y salta frente a mí;
"-Helado, chica?
Compre por favor..."
"-Hace frío... no quiero!"
"-Tengo golosinas... bombones, caramelos!"
Miro su rostro de ángel,
Sus manitas extendidas
Y pienso para mí...
"Cuando me case
quiero un hijo así!"
Sus ojos azules se clavan en mí,
divertidos, tristones, con curiosidad!
Y de vuelta a casa voy pensando,
"Por qué Señor, este ángel no tiene un hogar?
Si tomo este niño para mí...
De todo tendrá... será feliz finalmente...
Nunca más sus piececitos
Descalzos estarán, ni ropas raídas
ni las manitas extendidas,
Pidiendo... clamando justicia!..."
A lo lejos, un tumulto...
Un ir y venir, mi corazón se acelera...
Dónde está mi ángel que no aparece?...
Dónde, que no viene?...
Mis ojos descubren en el suelo
Dos piececitos descalzos...
Avanzo en la multitud,
Y mi corazón estalla...
Mi ángel yacente... en plena
Plaza... sus ojos azules abiertos
fijos en el infinito...
Una dulce sonrisa en los labios,
En paz... parece tan feliz...
"Fue una bala perdida!" -alguien grita...
Las lágrimas bañan mi rostro...
Sé que ahora está protegido... seguro...
Tendrá todo el cariño de un "Padre"
Nunca más carita sucia, pies descalzos...
Mi ángel volvió a casa!...
Cuántos ángeles aún tendrán que volver
a casa, con pies desnudos,
siempre cubiertos de harapos?
Mary Trujillo

Versión libre en español:
Alberto Peyrano

http://www.megaone.com/peyrano

Anjo sujo...

Marilena Trujillo

 Aos primeiros raios da manhã
O encontro...
Pés descalços, cara suja...
Dois imensos olhos azuis
E cabelos da cor do sol...
De manhã até de noite ele grita:
Sorvete ... sorvete!
Olhos fixos nos meus,
Meu olhar cintila umedecido
E se põe a pensar
De onde teria vindo esse anjo tão lindo?!
Por que não brinca Senhor...
Como os outros meninos?...
Pois é tão criança ainda!
Estou voltando, já é noite...
Num passe de mágica ele aparece
e pula na minha frente;
- Sorvete moça?
Compre por favor...
- Está frio... não quero!
Tenho balas... bombons, caramelos!
Olho seu rosto de anjo,
Suas mãozinhas estendidas
Para mim e penso... quando
Casar quero um filho assim!
Seus olhos azuis fitam os meus,
Entre curiosos, divertidos e tristonhos!
Voltando para casa vou pensando,
Por que "Senhor", ele não tem um lar?
Ainda pego esse menino para mim...
Ele terá de tudo... será feliz enfim...
Nunca mais trará os pezinhos
Descalços, roupas rasgadas e
As mãozinhas estendidas,
Pedindo... clamando justiça!
Lá longe, um corre-corre...
Um vai-e-vem, meu coração acelera...
Cadê meu anjo que não aparece?...
Não vem?...
Meus olhos descobrem no solo
Dois pezinhos descalços...
Avanço em meio a multidão,
E meu coração dispara...
Meu anjo está no solo... em plena
Praça... seus olhos azuis abertos
fitando o infinito...
Um doce sorriso nos lábios,
Pacificado... parecendo tão feliz...
Foi uma bala perdida! - Alguém grita...
As lágrimas banham meu rosto...
Agora ele está protegido... seguro...
Terá todo o carinho de um "Pai"
Nunca mais carinha suja, pés descalços...
Meu anjo voltou para casa!...

Quantos anjos ainda terão que voltar
Para casa de pés descalços
E roupas rasgadas?

Mary Trujillo

L' ange sale

 Marilena Trujillo


Avec les premières lueurs de l'aube
La rencontre….
Pieds nus, la figure sale….
Deux immenses yeux bleus
Et des cheveux couleur du soleil….
Du matin au soir, il crie :
«  Des glaces…. Des glaces !! »
ses yeux me fixent,
mon regard se mouille
et je pense
d'où vient -il ce bel ange ?
pourquoi ne joue t'il pas seigneur
Comme les autres enfants ?
Il est tellement enfant encore !
Je reviens, vers le soir..
En un tour de magie, il apparaît
Et saute en face de moi ;
-une glace, ?
achète s'il te plait… »
« il fait froid…je n'en veux pas ! »
-j'ai des gourmandises …bonbons, caramels !
je regarde sa tête d'ange,
ses mains tendues
et je pense en moi-même…
« quand je me suis mariée
je voulais un enfant comme ça !
ses yeux bleus se gravent en moi,
amusants, tristes, curieux !
en retournant à la maison, je vais pensant,
pourquoi seigneur, cet ange n'a pas de foyer ?
si je prends cet enfant  avec moi…
de tout, il aura. .il sera enfin heureux..
jamais plus, ses pieds
seront déchaussés, sans linges
ni les mains tendues,
demandant ….criant justice !….
Au loin, une tumulte…
Un aller et venu, mon cœur s'accélère…
Où est mon ange qui n'apparaît pas ?…
Où,  qui ne vient pas ?…
Mes yeux découvrent sur le sol
Deux petits pieds nus..
J'avance dans la multitude,
Et mon cœur éclate…..
Mon ange gisant…en pleine
Place…ses yeux bleus ouverts
Fixent l'infini…
Un doux sourire sur ses lèvres,
En paix….il semble tellement heureux…
« C'est une balle perdue ! »- crie quelqu'un…
Les larmes tombent sur mon visage…
Je sais maintenant qu'il est protégé.. en sécurité…
Il aura toute la tendresse d'un « Père »
Jamais plus, le visage sale , les pieds nus…
Mon ange est retourné à la maison !..
Combien d'anges encore devront retournés
à la maison, les pieds nus,
toujours couvert de haillons ?

Versión libre en español:
Alberto Peyrano

http://www.megaone.com/peyrano

Versión libre en Francés:
Nadine Carmona

http://www.tous-arts.net/peinture.html