EL  SOL  Y  LA  LUNA

¡ Qué triste sería la tierra
si nuestro sol no alumbrara !

¡ Qué sería de nuestro mundo
si el astro sol nos faltara !

El sol tiene su luz propia
y la luna es reflejada.
Y el lago copia las luces
de la vida de las hadas.

Porque el lago es un espejo,
su agua es iluminada
por ese hermoso reflejo
que deja el sol de pasada.

¿ Y qué sucede en las noches ?

En cada noche plateada
la luna asoma su rostro
y queda allí retratada.

¡ Qué hermosos se ven los astros
en cada sueño de hada;
la luna sale de noche
y el sol en la madrugada !

Rafael Angel Cortés

Puerto Rico

O  SOL  E  A  LUA
 
¡ Que triste seria a terra
se nosso sol não alumiasse !
¡ Que seria de nosso mundo
se o astro sol nos faltasse !
 
O sol tem sua luz própria
e a lua é refletida.
E o lago copia as luzes
da vida das fadas.
 

Porque o lago é um espelho,
sua água é alumiada
por esse formoso reflexo
que deixa o sol de passada.
 

E que sucede nas noites ?
Na cada noite de prata
a lua assoma seu rosto
e fica ali retratada.
 

¡ Que formosos se vêem os astros
na cada sonho de fada;
a lua sai de noite
e o sol na madrugada !

Rafael  Angel Cortés

Puerto Rico

Traduccion al Portugués

Marilena Trujillo