El sol

Mira la bola de queso
que sale de la montaña.

¿Alguien sabrá lo que  es eso?

Tiene color de naranja.

Redondo, como pelota
de jugar al canastón,
y tiene un brillo que  azota
y alumbra como un  fogón.

Y se parece a la luna,
pero es más grandulón.
¿Alguien sabe lo que es eso?

—¡ Dime si sabes, Ramón !

—Eso que brilla en el cielo—

(dijo muy serio Ramón),
no es una bola de queso;
ni siquiera es un balón.

Es el astro de la vida;
el que nos brinda calor;
es el que alumbra La Tierra:
¡ ése es nuestro amigo el sol !

Rafael Angel

Puerto Rico

Versión Portugués

Mari Trujillo

Brasil

O SOL


Olha a bola de queijo
que sai de trás montanha.
Alguém sabe o que é isso?
Tem cor de laranja.

Redondo, como pelota
de jogar futebol,
tem um brilho que até incomoda
e alumina como um fogaréu.

Ele se parece com lua,
mas é  bem mais grandalhão
Alguém sabe o que é isso?
- Diz pra mim se sabes, Ramón!

- Isso que brilha no céu,
(disse muito sério Ramón),
não é uma bola de queijo;
muito menos é uma bola.

É o astro da vida;
aquele nos presenteia com o calor;
é o que alumina A Terra:
esse é nosso amigo o sol !

 Rafael Angel

Puerto Rico

Versión Portugués

Mari Trujillo

Brasil