PAPÁ ME LA REGALÓ

Mi papá me ha regalado
una muñeca rosada
vestida de traje largo
y muy bien engalanada.
 Y tiene un sombrero blanco,
y su boquita pintada.
Tiene zapatos de nácar
y medias muy bien calzadas.
 La duermo y cierra los ojos;
y si la paro camina.
Todos la miran de reojo
cuando la llevo a la esquina.
 Duerme en mi cama y la arropo
para que, de frío, no gima.
Junto al gatito y al topo
 yo le pongo su cobija.
 
El oso y el caballito
no pueden dormir allí;
ellos duermen paraditos
justo al lado del coquí.
 
Por la mañana despierto
y los guardo con amor,
porque a todos mis juguetes
los llevo en mi corazón.

Rafael Angel Cortés
Versión Portugués
Mari Trujillo


PAPAI ME PRESENTEOU

Meu papai me presenteou
com uma boneca rosada
vestida de traje longo
e muito bem enfeitada

Ela tem um chapéu branco,
e sua boquinha pintada.
Tem sapatos pretos
e meias muito bem calçadas.

Ela dorme e fecha os olhos;
e se a solto, ela caminha.
Todos a olham com cobiça
quando a levo à esquina.

Dorme em minha cama e Ihe agasalho
para que, de frio, não gema.
Junto ao gatinho e por cima
eu lhe ponho a coberta

O urso e o cavalinho
não podem dormir ali;
eles dormem paradinhos
ao lado do coqueiro

Pela manhã desperto
e os guardo com amor,
porque todos meus brinquedos
levo em meu coração.

Rafael Angel Cortés
Versión Portugués
Mari Trujillo