MUÑECA  DE  TRAPO

En un rincón de habitación, tirada,
la muñeca de trapo tristemente bebía
lágrimas invisibles que bajaban
por lo que fuera un bello rostro un día.

Diariamente escuchaba cuando su ama decía:

—Voy a jugar con Margarita, la que es nueva,
y tiene el pelo rubio y hermosa cabellera;
con la de trapo no;  ¡ésa es muy fea !

 La muñeca de trapo fue un regalo de antaño
que le trajera, haciendo sacrificios, la abuela,
para cuando su nieta cumplió años,
justamente para la ocasión,  la vez aquélla.

 Pero el destino, como en todas las cosas en la tierra,
había creado la muñeca de trapo con corazón humano,
con cuerpo mongo, vestido flácido, de cara fea,
con trenzas de rabito, cuello escondido y cortas manos.

 —¿Cómo podría jugar conmigo, en esta facha,
mientras tiene otras bellezas, por docenas...!
¡Si tan sólo me planchara el trajecito
tal vez, un día, jugar conmigo quiera...!

Y pasó el tiempo; y entre las lágrimas

de pena,  de la muñeca aquella,
se humedeció la esquina en que guardaba
las tantas otras muñecas.

—¡ Si pudiera ser linda, por un día,
sé que podría jugar conmigo ! —suspiraba—

En esos pensamientos se quedaba dormida
y al aposento, de pronto, entró la malcriada.

—¿Qué le has hecho, torpe y fea, a mis muñecas?

¡ Las has mojado con tu sudor tan fuerte
que sólo siento aquí un olor a muerte
y, por tu culpa, les has dañado a todas, sus cabezas !

Y sintió la muñeca de trapo cuando, de un tirón,
le arrancaban del cuerpo pies y manos;
y rompiendo sus escasas ropas, desnuda quedó.
El dolor dentro de su corazón era inhumano.

Sintió cuando su cuerpo se quedaba sin fuerzas;
y cómo se iba deteniendo su pobre corazón.

Ya no lloraba la muñeca de trapo su fealdad.

Yacía en su féretro:  de la calle, un enorme zafacón.

Rafael Angel Cortés

Puerto Rico

Boneca de Trapo

Num quintal de habitação,
a boneca de trapo tristemente bebia
lágrimas invisíveis que desciam
pelo que foi um belo rosto um dia.

Diariamente escutava quando sua dona dizia:
—Vou brincar com Margarita, a que é nova,
e tem o cabelo loiro e formosa cabeleira;
com a de trapo não, essa é muito feia !

A boneca de trapo foi um presente do passado
que lhe trouxe fazendo sacrifícios, a avó,
quando sua neta fez aniversário,
Foi nessa ocasião que ganhou...

Mas o destino, como todas as coisas na terra,
tinha criado a boneca de trapo com coração humano,
com corpo desajeitado, vestido largo, de cara feia,
com tranças em rabinho, pescoço escondido e curtas mãos.

—Como pode querer brincar comigo, neste estado,
enquanto tem outras lindas aos montes!...
Se me passarem e ajeitarem a roupinha
talvez, um dia, ela queira brincar comigo

 Passou o tempo; e entre as lágrimas
de dor e desespero, daquela boneca
Ficou molhado o lugar onde guardavam
outras tantas bonecas

—Se pudesse ser linda, por um dia,
sei que ela poderia brincar comigo! —suspirava
assim pensando adormecia
No aposento bem cedo, entrou a malcriada

—Que fizeste, torpe e feia, com as minhas bonecas?
Molhou todas com teu suor tão forte
que estou sentindo aqui um cheiro horrível...
por tua culpa, estão sendo arruinadas, suas cabeças !

Sentiu a boneca de trapo um violento golpe
arrancavam-lhe do corpo pés e mãos;
e rasgando suas poucas roupas, nua ficou.
A dor dentro de seu coração era desumana.

Sentiu que seu corpo foi perdendo as forças;
e que ia parando seu pobre coração.
Já não chorava a boneca de trapo seu amargor
Jazia em seu caixão: na rua, em um enorme latão.

 Autor

Rafael Angel Cortés

Puerto Rico

Traducción Portugués

Mari Trujillo