NO  LLORES  MI  NIÑA

(Rafael Angel)

No llores, mi niña;
ya no llores más.

Guarda lagrimitas

pa’  después llorar.

La vida es muy linda;
llena de color.
Como muñequita
de dulce candor.

No llores, princesa;
si  ríes  es mejor.
Ya vendrán las penas
en otra ocasión.

Ahora que eres niña
mejor vé a jugar,
porque cuando crezcas
hay que trabajar.

Te daré un besito
que a mami darás;
también tu papito.
Bien lo abrazarás

NÃO CHORES MINHA MENINA

(Rafael Angel)

Não chores, minha menina;
já não chores mais.
Guarda  as  lagriminhas
para depois chorar.

A vida é muito linda;
enche de cor.
Como bonequinha
de doce  candura.

Não chores, princesa;
se ris é melhor.
Já virão as penas
em outra ocasião.

Agora que és menina
melhor ver a jogar,
porque quando cresças
há que trabalhar.

Te darei um  beijinho
que a mamãe darás;
também teu papaizinho.
Bem o abraçarás

Traducción al Portugués

Marilena  Trujillo