EL  CIRCO

(Rafael Angel)

Juguemos al circo
con grato placer;
abramos las mentes;
los ojos cerrados,
y pensar, sin ver.

Mira el elefante
de trompa muy larga;
mira allí el monito

andando en su espalda.

Arriba, el trapecio.

Más allá, el payaso
bailando con gracia,
subiendo su brazo.

El perrito enano
corre bicicleta,
y un gato empujando
la enorme carreta.

Un mono se come
de pronto un guineo,
y la bailarina
con su remeneo.

O CIRCO

(Rafael Angel)

Brinquemos no circo
com grato prazer;
abramos as mentes;
os olhos fechados,
e pensar, sem ver.

Veja o elefante
de tromba muito longa;
Veja ali o macaquinho
andando em sua costas.

Encima, o trapézio.
Mais pra lá, o palhaço
dançando com graça,
subindo seu braço.

O cachorrinho anão
corre de bicicleta,
e um gato empurrando
a enorme carreta

Um macaco se come
de cedo um cacho,
e a bailarina
com sua remelecho.