DOÑA  ANA

Me invitaron a jugar
allá arriba en la meseta,
los amigos de la escuela
que allí van con la maestra.

Y muy lindo que jugamos
al “chico”  y  “al  esconder”.

De las manos nos tomamos
a la hora de correr.

¡ Qué divertidos estamos
con la cuica y con el trompo.

Ya me siento muy cansado
y espero la siesta pronto.

Y mañana jugaré
temprano al amanecer:

“Doña Ana no está aquí,
porque se fue a su vergel.”

Cuando llegues al jardín,
doña Ana estará también,
¿ y qué hará doña Ana ?

“abriendo una rosa...

cerrando el clavel.”

DONA  ANA

Convidaram-me a jogar
lá arriba na meseta,
os amigos da escola
que ali vão com a maestra.

E muito lindo que jogamos
ao “garoto” e “ao esconder”.
Das mãos nos tomamos
à hora de correr.

¡ Que divertidos estamos
com a cuica e com o pião
Já me sinto muito cansado
e espero a sesta cedo.

E amanhã jogarei
cedo ao amanhecer:
"Dona Ana não está aqui,
porque se foi a seu horta.”

Quando chegues ao jardim,

dona  Ana estará também,
e que fará dona Ana ?
“abrindo uma rosa...
fechando o cravo.”