QUISIERA

Quisiera abrazarme a tu cuello
y recostar mi cabeza en tus hombros
enredarme en tus cabellos
que no salgas de tu asombro .

Quisiera oír latir tu pecho
al estar aferrada a tus hombros
saberte cerca y decirte
lo mucho que te valoro .

Que eres de mi árbol las hojas
y de mis ramas el tronco
que si de mi te alejaras
se oscurecería mi entorno .

Amor que cubres mis penas
y hace que mi corazón no esté solo
que si no tengo tus besos
se me anuda el pecho y lloro .

Se que llegará ese día
que el mundo se detendrá solo
al vernos de nuevo juntos
y por eso rogando imploro .

Ansío tener tus hombros
por eso es que los valoro
porque si no los tendría
el corazón se me entristece y lloro .

Sueños

Mi vida esta siempre poblada de sueños
algunos solitarios otros tienen dueño .
Me elevo en los sueños , de mis pensamientos
y desde allí absorta te admiro y contemplo .

Escribo tu nombre con las alas del viento
y en el libro de mi vida eres , protagonista de un

                                                                      cuento

te incorporaste a mi historia , y yo sin saberlo
pues creía que solo , existías en mi sueños.

La magia se despierta , y en mi buscas tu cetro
tu amor me corona sin hacer grande esfuerzos .
Te veo aún a oscuras , y siento tus besos
tus dedos me recorren , y vibro por dentro .

De pronto reacciono , me sobresalto y despierto
no estas a mi lado , y eres solo un recuerdo
pero yo me conformo y a este amor lo contengo
pues se que al nombrarte , aparecerás de nuevo .

No se cuanto durará , pero estoy viva y me arriesgo
pues vale la pena seguir creyendo en los sueños

 Si...

Si te sientes solo y estás muy triste
mientras que otros disfrutan de esta Navidad
me acerco en puntillas y te beso la boca
porque eres mi vida, y me transmites paz.

Si te hastía todo lo que te rodea
y solo en mi no dejas de pensar
acudiré silenciosa, permaneceré a tu lado
y compartiremos esta noche sin par.

Cuando los villancicos se oigan
y las estrellas se reflejen en el mar,
también nuestros ojos cargados de sueños
que estamos muy juntos imaginarán.

Se acerca la noche y se adueña
de mi musa que espera poderse inspirar.
Y en mis venas me corre y hierve la sangre
porque se que me vendrás a buscar.

Y en esta lucha de sentimientos ambiguos
que nunca define lo que está bien o esta mal.
Llegará el día que cantaremos victoria
cuando nuestros cuerpos no resistan más.

Oh amor de ¡tantas Navidades!
que llegan y pasan, sin detenerse jamás.
Pidamos un milagro como hacen los niños
que un día tu y yo, nos podamos encontrar.


Libia Beatriz Carciofetti // Argentina
Copyright© Todos los derechos reservados

QUISERA


Quisera abraçar-me ao teu pescoço
e recostar minha cabeça em teus ombros
enredar-me em teus cabelos
que não saias de teu assombro .

Quisera ouvir bater teu peito
ao estar agarrada em teus ombros
saber-te perto e dizer-te
o muito que te valorizo .

 Que és da minha árvore as folhas
e de meus ramos o tronco
que se de mim te afastasses
Escureceria tudo ao meu redor .

Amor que acalma minhas penas
e faz com que meu coração não fique só
que se não tenho teus beijos
Meu peito se aperta e choro .

Sei que chegará esse dia
que o mundo se deterá só
ao ver-nos de novo juntos
e por isso rogando imploro .

 Anseio ter teus ombros
por isso é que os valorizo
porque se não os tenho
o coração meu se entristece e choro .

Sonhos

Minha vida esta sempre povoada de sonhos
alguns solitários outros têm dono .
Elevo-me nos sonhos, dos meus pensamentos
e dali absorta te admiro e contemplo .

Escrevo teu nome com as asas do vento
e no livro de minha vida és , protagonista de um conto

te incorporaste a minha estória , e eu sem sabê-lo
pois cria que só , existias em meus sonhos.

 A magia acorda, e em mim procuras teu cetro
teu amor me coroa sem fazer grandes esforços .
Vejo-te ainda às escuras, e sinto teus beijos
teus dedos me percorrem, e vibro por dentro .

De repente reajo , sobressalto-me e desperto
não estas a meu lado , és só uma recordação
mas eu me conformo e a este amor o contenho
pois se que ao chamar-te, aparecerás de novo .

 Não sei quanto durará , mas estou viva e me arrisco
pois vale a pena seguir acreditando nos sonhos



Se...

Se te sentes só e estás muito triste
enquanto outros desfrutam deste Natal
me aproximo de mansinho e te beijo a boca
porque és minha vida, e me transmites paz.

 Se te aborrece tudo o que te rodeia
e só em mim não deixas de pensar
irei silenciosa, permanecerei a teu lado
e compartilharemos esta noite sem igual.

Quando os villancicos se façam ouvir
e as estrelas se reflitam no mar,
também nossos olhos carregados de sonhos
que estamos muito juntos imaginarão.

 A noite se aproxima e se apossa
da minha musa que espera poder se inspirar.
E em minhas veias corre e ferve meu sangue
porque sei que virás procurar-me .

E nesta luta de sentimentos ambíguos
que nunca define o que está bem ou está mau.
Chegará o dia que cantaremos vitória
quando nossos corpos não resistam mais.

 Oh, amor de tantos Natais!
Que chegam e passam, sem deter-se jamais.
Peçamos um milagre como fazem os meninos
que um dia tu e eu, possamos nos encontrar.

 Líbia Beatriz Carciofetti // Argentina
Copyright© Todos los derechos reservados

Versión Portugués

Mari Trujillo

www.maritrujillo.com