BETSY

Sabe, Betsy, eu quero te dizer neste poema

Que o mundo dá de fato muitas voltas...

E tem dias que a minha alma, triste,

Se afasta de tudo o que é mundano

E eu fico lá de longe, numa sombra,

Vendo a nossa mãe terra dar cirandas

Em torno do brilhante astro rei;

E vejo também a lua girar, em vão,

Em volta da terra já cansada e doente;

E olho a humanidade toda girar, em vão,

Ao redor das falsas riquezas deste mundo.

Tudo na vida, Betsy, gira em torno de algo -

Interesses, paixões, prazeres, vaidades!

Mas tudo gira, gira muito e gira em vão

Para enfim um dia dar a última ciranda

E desaparecer como fumaça numa volta.

Por isso, Amiga, quero te devolver amor,

Porque amor com outro amor se paga.

E quando na última volta dessa vida

Deus Pai me estender a mão divina

E me levar eternamente para o Reino,

Eu deixo quase tudo aqui na terra.

Somente minha alma, livre e solta,

Navegando no Éter ao encontro de Deus,

Irá finalmente embora desse mundo.

E quando, lá de longe, eu der a última olhada

E o último adeus para este mundo,

Saberei que deixei muitos amigos,

Alguns quadros, filhos, amores, momentos

E também que te deixei este poema de amizade!

Marco Aurélio Rodrigues Dias

São Lourenço, 10 de maio de 2004

 Brasil

 BETSY
 

Sabe, Betsy? yo quiero decirte en este poema
Que el mundo da de hecho muchas vueltas...
Y tiene días que mi alma, triste,
Se aleja de todo lo que es mundano
Y yo quedo allá  lejos, en una sombra,
Viendo nuestra madre tierra dar vueltas
En torno al brillante astro rey;
Y veo también la luna girar, en vano,

Alrededor de la tierra ya cansada y enferma;
Y veo la humanidad toda girar, en vano,
Alrededor de las falsas riquezas de este mundo.
Todo en la vida, Betsy, gira en torno de algo
Intereses, pasiones, placeres, vanidades!
Pero todo gira, gira mucho y gira en vano
Para finalmente un día dar la última vuelta
Y desaparecer como humo en una vuelta.
De ahí que, Amiga, quiero devolverte amor,
Porque amor con otro amor se paga.
Y cuando en la última vuelta de esa vida
Dios Padre me extienda la mano divina
Y me lleve eternamente para el Reino,
Yo dejo casi todo aquí en la tierra.
Solamente mi alma, libre y suelta,
Navegando en el Éter al encuentro de Dios,
Irá finalmente aunque de ese mundo.
Y cuando, allá de lejos, yo de la última mirada
Y el último adiós para este mundo,
Sabré que dejé muchos amigos,
Algunos cuadros, hijos, amores, momentos
Y también que te dejé este poema de amistad!

 

Marco Aurélio Rodrigues Dias
São Lourenço, 10 de mayo de 2004.

Brasil

 http://geocities.yahoo.com.br/

horoscopotupi/mazarello.htm