Marilena Ferioli Basso
e Alberto Peyrano

 
Meninas brincando com bonecas...
Meninos jogando bola...
Crianças com a barriginha cheia,
Dormindo em um berço aconchegante .
 
E a dor? Onde esta?
E os gritos da fome, quem os ouve?
Existem a doença, a solidão, o desamor?
Acabaram-se os abortos,
a humilhação do poder sobre os pobres,
 e os canhões da guerra?

 Crianças descalças e maltrapilhas,
Batendo de porta em porta pedindo um pedaço de pão,
Crianças sem frequentar a escola,
Dormindo em baixo de pontes cobertas com papelão.

Aonde estão os palácios e as viagens de prazer?
Onde estão as crianças sadias aos que nada falta
Onde foram-se o luxo, o conforto, os cães de raça,
a presença ativa das marcas de moda
nos shoppings mais suntuosos
ali onde os cartões esgotam-se sem tom nem som
entretanto cumprem esperanças?
 
Jovens sadios, atletas, participantes,
Preparando-se para os vestibulares,
Gostam de ver filmes, curtem a musica, assistem a TV'
e sabem que são a esperança do nosso amanhã.
 
Jovens ressentidos por não poder estudar
baixando a cabeça no diário trabalhar
meninas que limpam casas que nunca serão seu lar
Padres obreiros tremando ao chegar o fim do mês
Madres serventes chorando por não poder gozar
do aniversário do filho nem o presente pro ele.
 
 Meninas adolescentes se prostituindo para sobreviver,
Rapazes entrando para o mundo das drogas,
Com o sinistra ilusão de encontrar um mundo melhor,
Acabam na sarjeta e não acham quem lhes estendam as mãos.

E a cidade dividida continua sua existência
a metade disfruta tudo, a outra metade, sem nada
entretanto o sol é o mesmo para uns que para outros,
e a terra gira e gira sem descansar um instante.

Familias felizes, mesa farta, roupas nas gavetas,
Diálogo com os filhos quando estes precisam de conselhos,
O Pai é o chefe da família e sua palavra é respeitada,
A mãe é mais a candura que mantem o clima de união.

Para os uns, fantasia. Para os outros... realidade.
A realidade do oposto é fantasia ou um sonho
é pesadelo de um dia que dura toda uma vida
ou é a ilusão desejada que acabara com o mal.
 
Familias desintegradas, sem comida, sem roupa e sem remédio,
Sem um teto sobre a cabeça que as abrigue contra o sol e a chuva,
Famílias que viram todos seus ideais desaparecerem,
Perderam a força e não tem mais com o que sonhar...

Canção da vida triste alimentada de opostos
que não podem senão estar um sem que esteja o outro.
Equilibro das almas na dura realidade
que nem sequer sabemos se é real ou onde esta.
 
Onde fica a verdade
No Real
ou no
Imaginário?
 
*
(C) 2003
Brasil - Argentina
Direitos autorais reservados
 

Real o Imaginario
Marilena Ferioli Basso
y Alberto Peyrano
 
Nenas jugando con muñecas...
Niños jugando a la pelota...
Bebitos con la barriguita llena,
Durmiendo en su tibia cuna .
 
Y el dolor? Dónde está?
Y los gritos del hambre, quién los oye?
Existen la enfermedad, la soledad, el desamor?
Se acabaron los abortos,
la humillación del poder sobre los pobres,
los cañones de la guerra?

Chicos descalzos y harapientos,
Golpeando de puerta en puerta, pidiendo un pedazo de pan,
Chicos que no van a a la escuela,
Durmiendo bajo los puentes tapados con cartones.

Adónde están los palacios y los viajes de placer?
dónde están los niños sanos a los que nada les falta
Dónde se fueron el lujo, el confort, los perros de raza,
la presencia activa de las marcas de moda
en los shoppings más suntuosos
allí donde las tarjetas se agotan sin ton ni son
mientras cumplen esperanzas?
 
Jóvenes saludables, atletas, participantes,
Preparándose para la facultad,
siempre van al cine, disfrutan de la música, ven televisión
y saben que son la esperanza de nuestro mañana.

Jóvenes resentidos por no poder estudiar
agachando la cabeza en el diario trabajar
chicas que limpian hogares que nunca serán su hogar
Padres obreros temblando al llegar el fin de mes
Madres sirvientas llorando por no poder disfrutar
del cumpleaños del hijo ni el regalo para él.
Chicas adolescentes prostituyéndose para sobrevivir,
Muchachos entrando en el mundo de la droga,
Con la siniestra ilusión de encontrar un mundo mejor,
Terminan en la calle sin encontrar una mano.
 
Y la ciudad dividida continua su existencia
la mitad disfruta todo, la otra mitad sin nada
mientras el sol es el mismo para unos, para otros,
y la tierra gira y gira sin descansar un instante.

Familias felices, mesa puesta, ropa en los placares,
Diálogo con los hijos cuando necesitan un consejo,
Papá es jefe de la familia y su palabra es respetada,
Mamá es el candor que nos mantiene en unión.
 
Para unos, fantasía. Para otros... realidad.
La realidad del opuesto es fantasía o un sueño
es pesadilla de un día que dura toda una vida
o es la ilusión deseada que acabará con el mal.
 
Familias desintegradas, sin comida ni ropa ni remedios,
Sin un techo que las proteja de la lluvia o del sol,
Familias que vieron sus ideales desaparecer,
Perdieron su fuerza y no tienen ya con qué soñar...

Canto de la vida triste alimentado de opuestos
que no pueden sino estar el uno sin que esté el otro.
Equilibrio de las almas en la dura realidad
que ni siquiera sabemos si es real o dónde está.


Dónde está la realidad
En lo Real
o en lo
Imaginario?
 
*
(C) 2003
Brasil - Argentina
Derechos autorales reservados