Luar
Alberto Peyrano

 
A lua estendeu seu lençol sobre o rosto dos dois
e subjugou com seus olhos o delírio e a paixão.
Eles pediram exaustos que não se fosse de lá
e a lua, lua, lua, cantou até o amanhecer.
Enlaçando com seu brilho as ânsias daqueles dois,
até formar uma trama com a qual, os envolveu.
 
E o moço naquela noite disse para a menina mulher:
- "És lua em teu cabelo, és lua em tua olhar"
e ela beijando seus lábios disse "lua és meu grande amor"
Ávidos da boca imensa o beijo os consumiu
e se foram com a lua, as duas luas ,lua-amor,
e a lua apaixonada com ela os levou.
 
Se olhas o vasto céu quando sua luz acende
verás que em corno crescente a lua leva uma cauda
de noiva que na eternidade, canta seu amor pelo céu
tomada do fiel amante, os três até o amanhecer.
Alberto Peyrano
Versão em português:
Mary Trujillo


 
Teu Som
Alberto Peyrano

Ai, a tua voz...
a tua bela voz...
na lembrança
persegue e acossa,
deleita e repousa;
tem uma nota tensa
de entusiasmo sombrio,
mas ao mesmo tempo a suavidade
da pétala caída
junto ao tanque adormecido.
Ai, tua voz que quero minha
junto ao meu ouvido, entre sonhos,
tua voz que quero ofegante
no abraço palpitante.
Direcionei o meu olhar para o sul
para que chegue a mim um eco
do teu som.
Alberto Peyrano
Versão em português:
Jane Botti


 
Tuas Mãos
Alberto Peyrano

Acariciei tuas mãos
quietas e pequenas,
igual a pena
de um cisne encantado,
que voa ao amanhecer
em busca de seus sonhos.
me olharam tuas mãos
assombradas e surpresas
e tão tímidas e tensas...!
( não imaginavas que alguém pudessem proteger-las).
em pouco tempo veio a precisa resposta:
juntou suas mãos às minhas,
unindo seus dedos aos meus
e logo arrepios
correram por nosso corpo,
perturbando-nos
acima do limite da razão,
da carícia infinita
que terminou em um beijo.
tuas mãos em minhas mãos
quietas,
permaneceram silenciosas
juntando por inteiro
a noite de um chamado
que acabou em encontro.
voltarão a teu corpo.
estagnadas...
As vezes, quando o sonho
demora em acabar
provocando o vôo
dos meus pensamentos,
sinto saudade
de um cisne encantado
voando com tuas mãos
em direção das minhas,
onde um ninho te espera.
Fecho então os olhos
e invade em minha noite, o sonho.
Alberto Peyrano
Versão em português:
Cleidiner Ventura


 
Luz de Luna
Alberto Peyrano
 
La Luna extendió su sábana sobre el rostro de los dos
Y subyugó con sus ojos el delirio y la pasión.
Ellos pidieron exhaustos que no se fuese de allí
Y la luna, luna, luna, cantó hasta el amanecer.
Enlazando con su brillo las ansias de aquellos dos,
Hasta formar una trama con la cual los envolvió.
 
Y el mozo en aquella noche dijo a la niña mujer:
"Eres luna en tu cabello, eres luna en tu mirar"
y ella, besando sus labios, dijo: "Eres luna, gran amor "
Ávidos de boca inmensa el beso los consumió
y se fueron con la luna, los dos luna, luna-amor.
Y la luna, enamorada, con ella se los llevó.
 
Si miras el vasto cielo cuando se enciende la luna
Verás que en cuarto creciente la luna lleva una cola
De novia y eternamente, canta su amor por el cielo
Tomada del fiel amante, los tres, hasta el amanecer.



Tu Sonido
Alberto Peyrano
 
Ay, tu voz...
tu bella voz...
en el recuerdo
persigue y acosa,
deleita y reposa;
tiene una nota tensa
de entusiasmo sombrío
pero a la vez la suavidad
del pétalo caído
junto al estanque dormido.
Ay, tu voz que quiero mía
junto a mi oído, entre sueños,
tu voz que quiero jadeante
en el abrazo palpitante.
He vuelto mi mirada al sur
para que me llegue un eco
de tu sonido.


 
Tus Manos
Alberto Peyrano
 
Acaricié tus manos
dormidas y pequeñas,
semejantes al ala
de un cisne de leyenda
que vuela sobre el alba
en busca de sus sueños.
Me miraron tus manos
asombradas y extrañas
¡tan tímidas y tensas...!
(no pensaban que alguien
pudiera protegerlas).
Algún tiempo prudente
demoró la respuesta
que luego vino presta:
se alzaron con mis manos,
se fundieron sus dedos
y luego se corrieron
al dorso que no vemos,
cada una volcando
sobre el límite-natura
la caricia infinita
que terminó en un beso.
Tus manos y mis manos
quedaron luego quietas,
se replegaron mudas
atesorando en pleno
la noche de un llamado
que las fundió en encuentro.
Volvieron a tu cuerpo.
Se quedaron muy quietas...
A veces, cuando el sueño
se retrasa en su cita
y provoca el revuelo
de mis pensamientos,
recurro a la nostalgia
de un cisne de leyenda
volando con tus manos
hacia mis huecas manos,
que un nido le reservan.
Cierro entonces los ojos
y entra en mi noche el sueño.




http://www.megaone.com/peyrano/