Piedade Santa Sarah...Piedade!...
Marilena Trujillo


E a cigana elevou seus olhos de pranto
Aos céus, rogando a Santa Sarah piedade.
Não podia mais conter a dor da ausência.
Piedade Minha Santa Sarah... Piedade!...
 
Morro aos poucos nesse vazio assassino,
Minha alma desgovernou, o desejo é fogo!
Meus olhos são rios, chuvas, enxurradas
Pássaro preso e só, morrendo de desgosto
 
Piedade Santa Sarah, piedade do meu peito
Sangrando, dilacerado por miserável seta.
O orgulho nos destruiu, arremessou ao nada,
Só ele pode acalmar a minha vida inquieta...
 
Tenha dó de mim, pobre ser, pobre andarilha,
Dançando, sorrindo falsamente, junto à fogueira,
Girando alucinada, afugentando diabos, fantasmas...
Querendo seus beijos, sua gargalhada zombeteira.
 
Piedade Minha Santa, piedade para essa cigana,
Sua filha sofredora, rebelde, perdidamente apaixonada,
Que quer somente a felicidade vivida nos dias passados
Seu nômade, seu amor querido de volta e mais nada!
 
Piedade Minha Santa Sarah... Piedade!...
Para essa filha alucinada!... 
 Mari Trujillo



¡Piedad, Santa Sarah... Piedad!...
Marilena Trujillo



Y la gitana elevó sus ojos de llanto
Al cielo, rogándole a Santa Sarah piedad.
No podía más contener el dolor de la ausencia.
¡Piedad Mi Santa Sarah... Piedad!...
 
Muero poco a poco en ese vacío asesino,
Mi alma se desorientó, ¡el deseo es fuego!
Mis ojos son ríos, lluvias, torrentes
Pájaro preso y sólo, muriendo de disgusto
 
Piedad Santa Sarah, piedad de mi pecho
Sangrando, desgarrado por miserable flecha.
El orgullo nos destruyó, arrojándonos a la nada,
Sólo él puede calmar mi vida inquieta...
 
Ten compasión de mí, pobre ser, pobre andariega,
Bailando, sonriendo falsamente, junto a la hoguera,
Girando alucinada, ahuyentando diablos, fantasmas...
Queriendo sus besos, su carcajada burlesca.
 
Piedad Mi Santa, piedad para esta gitana,
Tu hija sufrida, rebelde, perdidamente apasionada,
Que quiere solamente la felicidad vivida en el ayer
Su nómada, su amor querido de regreso y más nada!
 
Piedad Mi Santa Sarah... Piedad!...
¡Para esta hija alucinada!... 
 Mari Trujillo
28.09.2004
 
Respete los derechos de autoría


Versión en Español: David Yauri
http://www.geocities.com/elprofebr/


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diseño

Betsy

Todos los derechos reservados