Uma doce fera...
Marilena Trujillo

Sai dia... entra dia... e lá está ela,
Sempre bem disposta e sorridente,
Cabelo agora grisalho, vestido impecável,
Perfume gostoso e sempre contente...

Ah, o cheirinho de sua comida!
É algo indescritível, nada supera...
Tão justa e carinhosa , tão pequena
e tão grande essa doce fera!

Sabe ler meu olhar e nem adianta
Inventar...disfarçar...negar...
Sabe que estou triste
E o que irá me alegrar...

Nunca diz que está cansada,
Tem sempre uma palavra de carinho
Nas mãos traz afagos de seda...
Adoro afagar seu cabelo lisinho!...

Quando sorri, sinto que meu dia
Será de sol mesmo chovendo...
Quando se zanga e fala e fala e repete
Finjo nem perceber,
Desconverso concordando por dentro...

Mas quem sou eu e o que fazer
Sem essa meiga e doce criatura?
Que esquece dos seus problemas,
para viver os meus e me atura?

Esse doce ser, essa pequena fera,
É você minha mãe querida!
Que tem afagos tão meigos
Que curam qualquer ferida!

Deixa que hoje eu lhe diga
Do imenso amor que trago no peito...
Deixa eu dizer da minha gratidão,
Dizer que hoje lhe entendo...

Deixa que nessas poucas linhas,
Eu declare todo o meu carinho com ardor...
E beije sua fronte de rainha!
E lhe confesse esse imenso amor!...
Mary Trujillo




Una dulce fiera...
Marilena Trujillo

Se va el día... llega el día... y allá está ella,
Siempre bien dispuesta y sonriente,
El cabello ahora grisáceo, ropa impecable,
Perfume agradable y siempre contenta...

Ah, el olorcito de su comida!
Es algo indescriptible, nada lo supera...
Tan justa y cariñosa, tan pequeña
y tan grande esa dulce fiera!

Sabe leer mi mirada y no sirve
Inventar...disfrazar...negar...
Sabe que estoy triste
Y lo que me va a alegrar...

Jamás dice "estoy cansada",
Tiene siempre palabras de cariño
En las manos trae caricias de seda...
Me encanta mimar su lacio cabello!...

Cuando sonríe, siento que mi día
Será de sol aunque lloviera...
Cuando se irrita y habla y habla y repite
Finjo no percibirlo,
Disimulo asintiendo por dentro...

Pero quién soy yo y qué hacer
Sin esa tierna y dulce criatura?
Que olvida sus problemas,
para vivir los míos y soportarme?

Ese dulce ser, esa pequeña fiera,
eres tú madre querida!
Que tienes caricias tan tiernas
Que curan cualquier herida!

Deja que hoy te cuente
Del inmenso amor que traigo en el pecho...
Deja que te diga de mi gratitud,
y también que hoy te entiendo...

Deja que en estas pocas líneas,
Yo declare todo mi cariño con ardor...
Y bese tu frente de reina!
Y te confiese este inmenso amor!...
Mary Trujillo


Versión en Español
Alberto Peyrano
http://www.megaone.com/peyrano/