Essa Cigana...

Ah!... Essa cigana festeira e alegre
Que caminha pelas ruas buscando
Em cada rosto um irmão, um amigo...
Mora comigo,
Faz do meu pranto comédia
E sorri da minha dor
Dança, canta, esquecida do amanhã,
Porque sabe que o hoje é vida,
E todas as misérias da
vida, precisam ser esquecidas...
Irreverente e dócil...
Ama e se entrega enfurecida ao amor!
Um que de místico mora em seus olhos,
Um que de sombrio acompanha seus passos...
Tantas vezes morreu e tantas voltou...
Insiste em ser feliz, viver!
Traz um cigano sonhado no peito
Louco... fanático de amor...
A noite percorre todos os recantos dos sonhos,
Traz uma fogueira acesa, enormes labaredas
De fogo em todo seu ser...
Quem entende essa mulher, que vive
Lembrando sua infância, sendo na alma
Uma criança?...
Trazendo na retina uma
Lágrima brilhante de quem vai chorar ...
E de um salto se põe a dançar
Feliz como uma mariposa
Na luz da fogueira...rosto
Encandecente, apaixonado,
Louca de amor por tudo que a cerca,
Triste e alegre, mistura tudo velozmente!
Quero entendê-la, não encontro respostas...
Acho que nunca alguém a entendeu...
Ela mora em minha alma...
Essa cigana sou eu!

Marilena Trujillo
Mari
São Paulo
19.06.2003




Esa Gitana...

Ah!... Esa gitana festiva y alegre
Que camina por las calles buscando
En cada rostro un hermano, un amigo...
Vive conmigo,
De mi llanto hace comedia
Y ríe por mi dolor
Danza, canta, olvidada del mañana,
Sabe que la Vida es hoy,
Y que todas sus miserias
precisan ser olvidadas...
Irreverente y dócil...
Ama y se entrega enfurecida al amor!
Algo de místico hay en sus ojos,
Algo de sombrío acompaña sus pasos...
Tantas veces murió y otras tantas volvió...
Pero insiste en ser feliz, vivir!
Trae un gitano soñado en el pecho
Loco... fanático del amor...
Por la noche recorre todos los rincones de los sueños,
Trae una hoguera encendida, con enormes llamaradas

De fuego, en todo su ser...
Quién entiende a esta mujer, que vive
amando su infancia, y es en su alma
Una niña?...
Trayendo en la retina una lágrima
brillante, como quien va a llorar ...
Y de pronto se pone a danzar
Feliz como una mariposa
A la luz de la hoguera... su rostro
incandescente, apasionado,
Loca de amor por todo lo que la rodea,
Triste y alegre, mezclando todo velozmente!
Quiero entenderla, no encuentro respuestas...
Pienso que nadie jamás la entendió...
Ella vive en mi alma...
Esa gitana soy yo!

Marilena Trujillo
Mari
São Paulo
19.06.2003

Versão en espanhol:

Alberto Peyrano

Esse cigano sou eu!

(Yuri Gitano)



...Seu sonho guardado no peito,
Alimentando o desejo esperado do cigano,
Não são devaneios e sim intuição.
Esse cigano que mexe com seu instinto
Tornando-se muito presente,
Te carrega no fundo d’alma
E como as límpidas águas do rio também te sente.
Te encontra nos vôos dos pássaros
Nas coloridas borboletas que sugam o néctar das flores
Com suas belezas em magníficas cores,
Te ouve no cantar dos sabiás, uirapurus, pardais...
Assim como na brisa que sopra suave entre montanhas,
Te busca em sonhos de núpcias todas as manhãs.
Em cada fogueira acesa em sombras a vê bailando,
E orando a Sarah solicita ávido o encontro
Tornando essa busca incessante em findo ponto.
Esse cigano que cavalga nos campos, pradarias, florestas...
Sente em seu peito o vazio avassalador
Sabendo que em algum canto sua cigana o espera
E entre galopes e andanças por ela ele chora
E com voz rouca gutural ele canta
Sua dor na esperança desse amor um dia surgir.
Com seu violão companheiro de cordas puídas pelo tempo
Entoa suas melodias de desejos, amor e esperança,
E pede ao homem do tempo que leve sua súplica de encontro
Aos ouvidos do seu único amor, ecoado pelo vento.
Ah! Cigana de negros olhos expressivos,
De suaves lábios com batom vermelho,
Com sete saias de cores vivas,
Cigana festeira, que do pranto faz comédia
E até sorri da dor,
Que vive o hoje esquecendo misérias,
Entregando-se enfurecida ao amor,
Que tenho guardado em meu peito envolta em luz,
Te quero tanto, tanto que evoco em minhas preces
Pedindo que Deus a ti me conduza.
Nesse encontro seus olhos que teimam lacrimejar na dor
Passarão a fazê-lo de alegria por perto de mim estar,
Por também findar sua longa busca,
Por me encotrar.
As dúvidas de si mesma passarão,
Encontrará respostas...
Terá ao seu lado um alguém
Infiltrado em sua alma a entender-te,

Esse cigano sou eu!




(Yuri Gitano)

Brasília – 25/10/2003

16:18



http://www.poesiasgitanas.hpg.ig.com.br/