|
Duas Almas...
Marilena Trujillo
Nas linhas das suas
mãos, a cigana
Leu sua saga, seu
próprio destino....
Seria ferida
mortalmente por
aquele
Que dizia ser o seu
amor divino...
O amor de tantas
eras, abençoado,
Sonhado, esperado a
vida toda...
Não acreditando no
presságio, seguiu
Amando, amando como
uma louca!...
Esquecendo que ela
existia, viveu
Dele, só para ele,
só dele inteira...
Cigano nenhum
conquistou seu amor,
Mas para ele, ela
era só uma rameira...
Em uma noite
cinzenta e fria...
Ela encontrou seu
cigano com outra,
Aquela cena
atravessou seu
coração,
Ferindo mortalmente
como uma lança.
Nessa hora o cigano
descobriu
Que ela era o seu
amor, sua vida,
Gritou desesperado:
- Acorda amiga!
Para ela, a sina
estava cumprida...
Hoje em noites de
luar, duas almas
Vagam perdidas, uma
lamenta e chora,
A outra, aflita
grita por perdão,
perdão!
Uma vaga em seu
pranto e a outra
implora!
Perdão descobri que
era você
O meu grande e
verdadeiro amor!
Ela sempre responde:
- Vá embora por
favor!!!
Mary Trujillo
14.09.2005
Versão Traduzida
Normal
Dos Almas...
Marilena Trujillo
En la líneas de sus
manos, la gitana
Leyó su saga, su
propio destino....
Sería herida
mortalmente por
aquél
Que decía ser su
amor divino...
El amor de tantas
eras, bendito,
Soñado, esperado la
vida toda...
No creyendo en el
presagio, siguió
Amando, amando como
una loca!...
Olvidando que ella
existía, vivió
Para él, sólo para
él, sólo para él por
entero...
Ningún gitano
conquistó su amor,
Pero para él, ella
sólo era una
ramera...
En una noche gris y
fría...
Ella encontró a su
gitano con otra,
Aquella escena
atravesó su corazón,
Hiriéndolo
mortalmente como una
lanza.
En ese momento el
gitano descubrió
Que ella era su
amor, su vida,
Gritó desesperado: -
Despierta amiga!
Para ella, el sino
estaba cumplido...
Hoy en noches de
luna, dos almas
Vagan perdidas, una
lamenta y llora,
La otra, afligida
grita por perdón,
perdón!
Una, pena en su
llanto y la otra
implora!
Perdón descubrí que
eras tú
Mi grande y
verdadero amor!
Ella siempre le
responde:
-Vete de aquí por
favor!!!
Versão Bem
Espanholada
Dos Almas
Marilena Trujillo
En sus manos, la
gitana
Leyó su propio
destino....
Mortalmente la
heriría
Quien decíase su
amor divino...
Bendito amor, tan
anhelado,
ansiado toda la
vida...
Y no creyendo en
presagios
siguió amando con
delirio!...
Olvidando su
existencia
Vivió sólo para
él...
A ningún gitano amó,
Y para él, ella era
una ramera...
En una noche gris y
fría...
Ella encontró a su
gitano
con otra, y su
corazón quedó
clavado por una
lanza.
Allí fue cuando el
gitano
Descubrió en ella el
Amor
y gritó desesperado:
-Despierta ya!
Pero ella, su cruel
destino cumplió...
En noches con luz de
luna,
Dos almas vagan
perdidas,
Una llora y se
lamenta, la otra
pide perdón
Una implora... la
otra, pena!
Perdón, descubrí que
eras
Mi gran verdadero
amor!
Ella siempre le
responde:
-Vete de aquí por
favor!!!
Respeite os direitos
autorais
Versión en español
Alberto Peyrano
http://www.megaone.com/peyrano/index2.htm
|
