Último Ato...
Marilena Trujillo


Há um imenso e caudaloso rio dentro de
 Mim, despencando, inundando meu olhar...
Lábios mordidos, sufocando palavras...
Que resolvi não dizer, preferi calar, guardar...

Por mais que tente me esconder,
Driblar a dor, ela castiga rasgando tudo...
Mal de mim, mal de nós, dos tempos...
Desatino, distância, ferimento profundo.

A palavra falada, rabiscada, mal escrita,
Despejando fel, destroçando todo meu ser...
Noite trágica, desventura, trágica comédia...
Último ato de uma peça ao amanhecer...

Coração? - Tudo mentira, mentira...
Já não pulsa este orgão em mim ,
Nem me emociona, sufoca apenas
O grito do sonho que chegou ao fim...

Raio de luz morrendo, olhos perdidos
Aurora finda, desfeita atrás dos montes...
Apelos, pedidos, promessas, tudo esquecido
Pela ilusão, pelo fascínio de breves instantes...

Tempestade lá fora, tempestade aqui dentro...
Correnteza, ventos bravios levando meu barco.
No nevoeiro, sem forças, entrego os pontos,
Abatida, desgovernada, alquebrada, parto...

 

Último Acto...

Marilena Trujillo


Hay en mí un inmenso y caudaloso río
que se despeña, inundando mi mirada...
Labios mordidos sofocan las palabras...
Que resolví no decir pues elegí callar...

Por más que esconderme intente,
esquivar el dolor, castiga éste destrozando todo...
Mal de mí, mal de nosotros, de los tiempos...
Desatino, distancia, profunda herida.

La palabra hablada, en garabatos, mal escrita,
Sacando hiel, destrozando mi ser...
Noche trágica, desventura, fatídica comedia...
Último acto en el teatro del amanecer...

Corazón? - mentira, mentira todo...
Ya no siento su latido en mí,
Ni me emociona, sofoca sólo
El grito de este sueño que llegó al final...

Rayo de luz agónico, ojos perdidos
Aurora que no llega, deshecha tras los montes...
Llamados, pedidos, promesas olvidadas
Por la ilusión y la fascinación de instantes breves...
 
Tempestad allá afuera, tempestad aquí adentro...
Correntada, huracanes que empujan a mi barco.
En la niebla, sin fuerzas, yo me rindo
Abatida, agobiada, destrozada, parto...
 

Marilena Trujillo
Mari
Brasil
Versão em espanhol:
Alberto Peyrano
Argentina

19.02.2004