NESTA MUSICA... OS DOIS
Alberto Peyrano


Na hora dos duendes
Tu e eu nos encontramos
Tresnoitados de quimeras  
E de sonhos muito longínquos.
Ao ver minha mão em tua mão,
Tua voz treme em espasmos
Meu piano provoca teus nervos 
E iluminamos este tango.

Um sonho em velha esquina,
Nos revela no olhar... 
Vai se aproximando o mistério
De outra página cantada.
Vem surgindo a madrugada
Prometendo nova vida.
Minha partitura e teu canto
Se entregam com alegria.

Tango
Que nos estremece a alma
Fundindo-nos com sua magia
De nostalgia... de esperanças!
Tango
Que compartilhamos sonhando,
Enquanto lá fora a noite,
Lentamente... vai nos inspirando!
Tanto de mim!...
Tanto de ti!...
E nesta música...os dois!
Alberto Peyrano

Argentina
Versão:
Marilena Trujillo
 



Tango, Alma, Paixão E Coração
Marilena Trujillo

Tango, alma paixão e coração
Tango que nos seus acordes
Eletrizantes, levam-me por lugares
Perdidos na minha alma,
Apaixonada e saudosa...
Tango que tantas vezes encheu de
Fantasias minha alma adolescente,
Dançando, tendo o salão pra nós dois
Em seus braços sentia toda a força do amor,
Imagina o futuro como algo tão belo,
Dançar, dançar com você pela vida inteira!
Tango que permitia que toda
Minha razão de amor, estravazasse...
Jogada por seus braços firmes, sem cair,
Passos ritmados, tão exatos...
Rubra rosa, noite quente e estrelada,
Peito festejando o momento... acordes
Mesclados de alegria e tristeza...
Em seus braços sentia vida, beleza
Não tinha medo da tristeza,
Medo da partida...
Hoje o tango fala alto...
Cala fundo... lágrimas
De saudade, molham meu rosto...
Nosso bairro, suas casas envelhecidas.
O salão no mesmo lugar...
Paro em frente a ele
E vejo nós dois ainda...
Seus braços fortes levando-me,
Seu sorriso lindo, tão constante...
Ah...vê-lo voltar no tempo,
Voltar pra mim...
Assim dançar o tango
Até o fim dos tempos...
Até meu fim!
Venha, volte... dancemos o tango,
Nesses passos ritmados,
Corações felizes e descompassados,
Assim como no passado!

Marilena Trujillo
Mari
19.12.2003
Brasil




EN ESTA MUSICA... LOS DOS
Alberto Peyrano
 
A la hora de los duendes
Vos y yo nos encontramos
Trasnochados de quimeras
Y de sueños muy lejanos
Al ver mi mano en tu mano
Tu voz tiembla en el espasmo,
Mi piano tensa su nervio
Y alumbramos este tango
 
Un sueño de vieja esquina
Nos delata la mirada
Y se aproxima el misterio
De otra página cantada.
Se vuelca la madrugada
Prometiendo nueva vida
Mi partitura y tu canto
Se dan cita en la alegría.
 
Tango
Que nos estremece el alma
Fundiéndonos con su magia
De nostalgia... de esperanzas!
Tango
Que compartimos soñando
Mientras afuera la noche
Nos va, de a poco, inspirando!
Tanto de mí...!
Tanto de vos...!
Y en esta música...los dos!

Alberto Peyrano
Argentina

 


Tango, Alma, Pasión y Corazón
Marilena Trujillo

Tango: pasión, alma y corazón,
Que en su marcado compás
Me lleva por mil rincones
Perdidos ahí en mi alma,
Apasionada, nostálgica.
Tango que tantas veces
Inflamó de fantasías
Mi alma de adolescente,
Bailando en aquel salón,
Que era sólo de los dos.
En tus brazos yo sentía
Sólo del amor la fuerza,
Y el futuro imaginaba
Como la cosa más bella.
Bailar, bailar contigo
Un tango la vida entera!
Tango que desbordaba
Mi intensa razón de amor...
Entre tus brazos tan firmes
Los cortes y las quebradas...
Rosa roja, noche tibia y estrellada
El pecho goza este instante...
Con acordes de tristeza
Mezclados con alegría.
Sólo en tus brazos sentía
La belleza de esta vida
Y no conocía el miedo
Al futuro, a la partida
Hoy, el tango esta gritando
Cala hondo, brotan lágrimas
Que mojan todo mi rostro...
Nuestro barrio, y sus eternas
Casitas envejecidas
Y este salón aquí
Siempre en el mismo lugar...
Me detengo frente a él,
Nos veo allí todavía.
Tus brazos fuertes me llevan...
Y en mis ojos, tu sonrisa...
Ah... verte volver en el tiempo,
Volver de nuevo hacia mi
Bailando siempre este tango
Hasta el final de los tiempos...
Y también hasta mi fin...
Vení, volvé, como ayer
Bailemos un tango más
Con la zurda enloquecida
Como ayer...

Marilena Trujillo
Brasil
Version:
Alberto Peyrano