Socorro amado meu!
© Marilena Trujillo

Já não sei o que fazer com esse segredo,
Vou embora de vez ou sigo em frente?...
A razão me diz: - Acabe com o tormento...
O coração grita: - Amo! - Esse demente!...
 
Os dias, os anos passam, a vida passa...
E sou metade... metade, apenas metade!
A noite longa e fria me envolve, me abraça...
Traz somente ecos de outrora... saudade!...
 
Preciso viver, viver! - Socorro é urgente!...
Minha existência esta se acabando na dor.
Quer você aqui, agora, de corpo presente...
Se você não vem, morro eu, morre o amor!
 
Socorro! - Socorro querido, amado meu!
O tempo urge, a vida, ninguém espera...
A alegria na longa estrada se perdeu...
O segredo aterra... meu peito dilacera!
 
Socorro vida minha... estou só e perdida!
Sem carinho, sem calor, vou enlouquecer...
Cair como as folhas de outono na avenida...
Esse segredo esta me fazendo padecer!...
 
Se você não vem... não virá jamais...
Deixe-me então, dignamente morrer!
Não diga mais nada... não jure mais!
Deixe meu amor agonizar... falecer!...
 
Socorro... socorro... amado meu!...
Mate-me de vez com seu adeus!...
Mas que bobagem estou dizendo eu?
Não temos mais como dizer adeus!...
© Mary Trujillo

Estou de prontidão!
© Lorenzo Yucatán
  
Os ventos que trazem teus justos clamores
Batem forte, bem de encontro a meu peito;
incrustam-no de espinhos em vez de flores,
Em razão da veemência de teu pleito.
 
É bem ali que está meu coração,
Tão ou mais atormentado que o teu.
Para ti, sempre estou de prontidão,
Não separo mais teu destino do meu.
 
Retira da cabeça teu desalento,
Já me mostraste o erro a que incorro,
Vou mudar agora de procedimento,
Tu não precisas mais me pedir socorro.
 
Nosso amor é uma continuação
Do que foi interrompido em outras vidas;
Tudo que sofremos não tem sido em vão,
Cumprimos provações por Deus exigidas.
 
Não percas a esperança de minha chegada,
Nos anais de Eros tudo está escrito...
Nossa festa ao vivo já está programada,
Um encontro definitivo e bonito.

 Amor, presta a atenção na minha mensagem,
Ativa o sexto sentido feminino:
A felicidade é uma viagem,
Ela não acontece só no destino.
 
Meu coração está guardado pra ti,
Bem ajustado aos sonhos que tu constróis;
De meus propósitos, eu nunca fugi...
Contigo, quero dividir os lençóis.

© Lorenzo Yucatán

 ¡Socorro amado mío!
© Marilena Trujillo

Ya no sé que hacer con ese secreto,
Me voy de vez  ¿o sigo enfrente?...

la razón me dice: - Acabe con el tormento...
El corazón grita: - ¡Amo! - ¡Ese demente!...
 
Los días, los años pasan, la vida pasa...
¡y soy mitad... mitad, apenas tu otra parte!
La noche larga y fría me envuelve, me abraza...
¡Sólo ecos de otrora... no dejo de añorarte! ...
 
Necesito vivir, vivir! - ¡Socorro es urgente!...
Mi existencia esta acabándose en el dolor.
Te quiero aquí, ahora, de cuerpo presente...
Si no vienes, muero yo, ¡muere el amor!
 
¡Socorro! - ¡Socorro querido, amado mío!
El tempo urge, la vida, nadie espera...
La alegría en el largo camino se perdió...
¡El secreto aterra... ¡mi pecho dilacera!
 
¡Socorro vida mía... estoy sola y perdida!
Sin cariño, sin calor, voy a  enloquecer...
Caer como las hojas de otoño en la avenida...
¡Este secreto esta haciéndome padecer!...
 
Si no vienes... no vendrás jamás...
¡Déjame entonces, dignamente  perecer!
No digas nada más... no jures más!
¡Deja mi amor agonizar... fallecer!...
 
¡Socorro... socorro... amado mío!...
¡Mátame de vez con tu adiós!...
¿Mas que boberas estoy diciendo yo?
¡No tenemos más como decir adiós!...
© Mary Trujillo

¡Estoy de prontitud!
© Lorenzo Yucatán
  
Los vientos que traen tus justos clamores
Golpean fuerte, justo en mi pecho sufrido;

Lo incrustan de espinas en vez de flores,
En razón de la vehemencia del pedido

.

 Es bien allí que está mi corazón,
Tan o más que el tuyo, mohíno.

Para ti, siempre ardiente de pasión,
Ya no separo de tí mi destino.

 Retira de la cabeza tu desaliento,
Ya me mostraste el error al que incurro,
Voy a cambiar ahora de procedimiento,
No necesitas más pedirme socorro.
 
Nuestro amor continúa ardientemente
Lo que fue interrumpido en otras vidas;
Todo lo que sufrimos no fue vanamente,
Cumplimos pruebas por Dios exigidas.
 
No pierdas la esperanza de mi llegada,
En los anales de Eros todo está escrito...
Nuestra fiesta en vivo ya está programada,
Un encuentro definitivo y bonito.

 Amor, presta atención en mi mensaje,
Activa el sexto sentido femenino:
La felicidad es un viaje,
Ella no sucede sólo en el destino.
 
Mi corazón está guardado para ti,
Exactamente para amarte hasta morir;
De mis propósitos, nunca huí...
Contigo, para siempre quiero vivir.

© Lorenzo Yucatán

29.06.2006

Respete los derechos del autor

Versión en Español: David Yauri