Por que só agora, coração?
Lorenzo Yucatán

Por que só agora, coração,
Você se mostra tão sensível?
Por que tão intrépida reação,
Ao sabor de um amor impossível?

Por que, coração, só agora,
O amor lhe faz tanto estrago?
Sinto, irreversível, indo embora,
A tênue esperança que ainda trago.
 
Nesta rota da existência, tão comprida,
Pródiga em fortes emoções também,
Tarde, surgiu a mulher de minha vida,
E a você, coração, não fez nada bem.
 
Você, coração, maduro e calejado,
Sentiu bastante aquilo que eu temia,
Acusou muito forte o golpe, debilitado;
Derrota dura do amor para a poesia.
 
Uma pilha de sentimentos você carrega,
Tal e qual um artesão de meu destino,
Ainda espero que se safe dessa refrega,
Saindo incólume de todo esse desatino.
 
Volte à calmaria, coração, por favor!...
Tudo vamos, sim, superar passo a passo;
Nem todo poeta se domina pelo amor,
Por favor, recupere logo seu compasso.
 
Coração, quero senti-lo forte ao peito,
Superando dissabores como meta,
Curvo-me, derrotado, a um sonho desfeito
Pelas aspirações de quem nasceu poeta.
Lorenzo Yucatán
14.06.2003

¿Por qué sólo ahora, corazón?
Lorenzo Yucatán

Por qué sólo ahora, corazón,
Te muestras tan sensible?
Por qué tan intrépida reacción,
Al sabor de un amor imposible?

Por qué, corazón, sólo ahora,
El amor te produce tanto estrago?
Siento, irreversible, yéndome,
La esperanza tenue que aún conservo.

En esta larga ruta del vivir,
Pródiga en fuertes emociones,
La mujer de mi vida surgió tarde,
Y a ti, corazón, no te hizo nada bien.

Tú, corazón maduro, encallecido,
Sentiste mucho lo que yo temía,
Acusaste fuerte el golpe, debilitado;
Derrota dura del amor para la poesía.

Una pila de sentimientos vas cargando,
Tal cual de mi destino el artesano,
Aún espero que esquives la refriega,
Saliendo airoso de todo desatino.

Vuelve corazón, vuelve a la calma!...
Todo lo superaremos paso a paso;
A ningún poeta lo domina el amor,
Por favor, recupera otra vez tu compás.

Corazón, quiero sentirte fuerte en mi pecho,
Superando sinsabores como meta,
Me inclino, derrotado, ante un sueño deshecho
Por las aspiraciones de quien nació poeta.
Lorenzo Yucatán
14.06.2003

Versión en español
 Alberto Peyrano

http://www.megaone.com/peyrano/