Se eu fosse
Iranimel

 Um anjo, quem dera eu fosse!
Pois teu sono delicado e doce
Eu velaria, cada dia sem cessar.
 
Amparar-te-ia como a uma criança,
E sopraria nos teus sonhos a esperança!
E, em sonhos, te ensinaria o que é amar.
 
E te amaria tanto e mais, que aprenderias,
Que a ninguém mais, nunca jamais te entregarias,
Somente a mim, eu tão somente, sempre e sempre.
 
E, se muito mais que um anjo, uma rainha eu fosse!
Ordenaria que habitasses minha corte,
E um quarto em ouro, todo teu, construiria,
E entre sedas e cetins tu dormirias,
E eu, velaria sem cessar, os sonos teus!
 
E sopraria nos teus sonhos a realidade,
Que não sou anjo e nem rainha, e que a verdade
É que eu sou apenas uma mulher,
Que eu  te amo, que ainda sou tua,
E quase morro de saudade.

"A voz do amor"
Irani Genaro ( Iranimel)
 
Com voz inefável, ele disse:
"Passe um belo dia em qualquer jardim,
Colhendo das flores o suco
 
Que lhe leve ao verso melodioso,
Ao poema mais harmonioso!
Depois disponha em favo musical,
E mande tudo para mim".
 
Assim, pelas folhagens, caminhei,
Aspirando a doçura de ficar
No êxtase dos sentidos,
Cantando como os córregos plangentes.
 
Em vertigem de amor nascente
Rolando no abismo da paixão,
Entre caminhos de rosas
Ganhava forma a emoção!
 
Talvez seja dele a voz secreta
Que à minha alma fala!
 
Ah! Esse amor de ouro!
Legenda quase esquecida,
Escultura perdida, que
Hoje volto a encontrar.
 
Pelo chão caíam lentamente
Florinhas em queda displicente
Formando um tapete perfumado!
 
Como borboleta, pousei meus lábios na flor eleita,
Absorvendo o seu perfume,
Voando leve, feliz e satisfeita, mas,
Em meu delírio, permanecia a questão:
Serei eu a sua eleita?

Tributo ao homem
Irani  de Genaro
Iranimel
 
Na árvore mais florida e harmoniosa,
Ou mesmo num simples pé de rosa,
Não detenho minha visão
Apenas para admirar as flores,
Mas também o suporte que as sustém.
 
Ante uma árvore frondosa
Fascina-me a visão
O seu tronco!
 
Banhando-me na cachoeira,
Não somente as águas me são faceiras,
Mas as rochas que ali estão
Completando  a beleza do cenário.
 
Quando no ventre materno há vida,
Não me fascina apenas quem lhe dá acolhida,
Mas, a obra daquele que ali a semeou!
 
Quando possantes aviões lançam vôo
Majestosos, rompendo os ares feito gaivota.
Não é  apenas essa majestosa visão que me atinge,
Mas também o poder de quem pilota!
 
Suporte,
Tronco,
Rocha,
Semeador,
Piloto,
Tanto faz,
Homem, você é
Demais!
 
Já disse um poeta, uma vez,
Que o homem
Com toda a sua fortaleza
Desce da nobreza e faz
O que a mulher quer.
 
Mesmo assim, sendo mulher,
Não me considero maior em poder,
Pois a vida pra nós, nada seria,
Se não tivéssemos também
A tua presença,
HOMEM.

 Si yo fuese
Iranimel

 Un ángel, ¡cómo quisiera ser!
Pues tu sueño delicado y dulce
Yo velaría, cada día sin cesar.
 
Te ampararía como a un niño,
¡Y soplaría en tus sueños la esperanza!
Y, en sueños, te enseñaría lo que es amar.
 
Y te amaría tanto y más, que aprenderías,
Que a nadie más, nunca jamás te entregarías,
Solamente a mí, yo tan solamente, siempre y siempre.
 
Y, si mucho más que un ángel, ¡una reina yo fuera!
Ordenaría que habitases mi corte,
Y un cuarto en oro, todo tuyo, construiría,
Y entre sedas y satenes tú dormirías,
Y yo, velaría sin cesar, ¡tus sueños!
 
Y soplaría en tus sueños la realidad,
Que no soy ángel ni reina, y que la verdad
Es que soy apenas una mujer,
Que yo  te amo, que aún soy tuya,
Y casi muero de añoranza.

"La voz del amor "
Irani Genaro ( Iranimel)

 Con voz inefable, él dijo:
"Pase un bello día en cualquier jardín,
Cogiendo de las flores el néctar

 Que le lleve al verso melodioso,
Al poema más harmonioso!
Después disponga en panal musical,
Y mande todo para mí".

 Así, por las hojarascas, caminé,
Aspirando la dulzura de estar
En el éxtasis de los sentidos,
Cantando como los caudales en lamento.

 En vértigo de amor naciente
Rolando en el abismo de la pasión,
Entre caminos de rosas
¡Ganaba forma la emoción!

 Tal vez sea de él la voz secreta
Que a mi alma le habla!

 ¡Ah! ¡Ese amor de oro!
Leyenda casi olvidada,
Escultura perdida, que
Hoy vuelvo a encontrar.

 Por el suelo caían lentamente
Florcitas en caída displicente
¡Formando un tapete perfumado!

 Como mariposa, posé mis labios en la flor electa,
Absorbiendo su perfume,
Volando leve, feliz y satisfecha, mas,
En mi delirio, permanecía la cuestión:
¿Seré yo su elegida?

Tributo al hombre
Irani  de Genaro
Iranimel
 
En el árbol más florido y harmonioso,
O Aun en un simple rosal,
No detengo mi visión
Apenas para admirar las flores,
Sino también el soporte que los sostiene.
 
Ante un árbol frondoso
Me Fascina la visión
¡O su tronco!
 
Bañándome en la cascada,
No sólo las aguas me seducen,
Sino que las rocas que allí están,
Completan la belleza del escenario.
 
Cuando en el vientre materno hay vida,
No me fascina apenas quien le da acogida,
Mas, la obra de aquel que allí la sembró!
 
Cuando posantes aviones lanzan vuelo
Majestuosos, rompiendo los aires hecho gaviota.
No es sólo esa majestuosa visión que me atinge,
Sino también el poder de quien pilota!
 Soporte,
Tronco,
Roca,
Sembrador,
Piloto,
Tanto faz,
Hombre, tú eres
Demás!
 Ya dijo un poeta, una vez,
Que el hombre
Con toda su fortaleza
Desciende de la nobleza y hace
Lo que la mujer quiere.
 
Aun así, siendo mujer,
No me considero mayor en poder,
Pues la vida para nosotros, nada seria,
Si no tuviésemos también
Tu presencia,
HOMBRE.

 Respete los derechos del autor

http://www.recantoencantos.hpg.ig.com.br

Versión en Español:

David Yauri

www.lalenguaespanola.com.br