|
Luz dos meus
olhos
Marilena
Trujillo
Luz dos meus
olhos,
Alegria do meu
riso,
Meu mar de
espumas brancas,
Som alegre do
meu guizo!
Esta minha
aurora é sempre
Tão fulgurante,
tão extasiante,
Quando abro os
olhos para o dia
E te vejo tão
perto, tão
amante!...
É tão grande a
emoção que me
envolve,
Que só um
pensamento me
ocorre,
Ser tua alma,
ser tua palma,
Ser a água que
teu corpo banha...
Ser do teu ser,
o alimento!...
Ser a noite que
teu sono vela,
Ser a estrela
que te faz
sonhar...
Ser a célula
viva, ardente em
teu corpo,
E fazer-te assim
flutuar!...
Ser tua
esperança, ser a
tua paz,
Ser o teu
momento de
prazer...
Ser teu
horizonte, teu
infinito,
Ser tudo que tu
queres ter!
E ser mais, ser
tua voz rouca,
Ser em tua vida
a verde rama.
E pela vida
inteira seguir,
Como a sombra
que teu corpo
segue,
E te ouvir dizer
sempre,
Que só a mim tu
amas!...
Mari Trujillo
Desnuda-te à noite
Alberto Peyrano
Desnuda-te á noite e mostra-me
teu sol
Dissipa as
trevas das
minhas fundas
paisagens
Assoma-te à vida
que minha vida
te espera
Para dar à noite
uma nova
primavera...
Eu te olho
adormecida, e é tão belo teu
rosto!
É um ato sagrado
trepar na tuas
ladeiras...
Interno-me
lentamente em
tuas entranhas
de fogo
E me dás com tua
entrega teu
destino e teu
céu.
És fogo sagrado
em meu altar de
desejos,
És videira que
gera o vinho dos
beijos,
És raiz indígena
em minha turva
paisagem,
És a intrepidez
de uma noite
selvagem.
Com teus sóis
ardentes que
formam universos
As belas
borboletas
repousam em teus
cabelos.
Até mesmo a
música se rende
ante teus pés.
Desnuda-te à noite e ilumina
minha pele.
Desnuda-te,
espero-te
ajoelhado...
E sei que em
pouco tempo,
pela mão,
Com tua graça
manando do teu
centro
Percorreremos os
dois o universo.
Alberto Peyrano
La Luz de mis
ojos
Marilena
Trujillo
Eres la luz de
mis ojos,
la alegría de mi
risa,
Mi mar de
blancas espumas,
Tañido de mis
campanas!
Esta aurora mía
es siempre
Tan fulgurante,
extasiante,
Cuando abro los
ojos al día
Y estás cerca,
tan amante!...
Es tan grande mi
emoción,
Que sólo un
pensamiento
tengo,
Ser tu regazo,
tu alma,
Ser el agua que
tu cuerpo
baña...
Ser, de tu ser,
alimento!...
La noche que tu
sueño vela,
La estrella que
te hace soñar...
Célula ardiente
en tu cuerpo,
Y hacerte así
navegar...
Ser tu
esperanza, tu
paz,
Ser, del placer,
tu momento...
Ser tu horizonte
infinito,
Ser todo lo que
quieres ser!
Y ser más, ser
tu voz ronca,
Ser verde rama
en tu vida.
Y seguir la vida
entera,
Como sombra de
tu cuerpo,
Y oírte siempre
decir,
Que sólo me amas
a mí!...
Desvístete
la noche
Alberto
Peyrano
Desvístete la
noche y
muéstrame tu sol
disipa las
tinieblas de mis
hondos paisajes
Asómate a la
vida que mi vida
te espera
para darle a la
noche una nueva
primavera.
Yo te miro
dormida ¡es tan
bello tu rostro!
es un acto
sagrado treparme
en tus laderas
me interno
lentamente en tu
entraña de fuego
y me das con tu
entrega tu
destino y tu
cielo.
Eres fuego
sagrado en mi
altar de deseos,
Eres vid que
genera el vino
de los besos,
Eres raíz
indígena en mi
turbio paisaje,
Eres la
intrepidez de
una noche
salvaje.
Con tus soles
ardientes que
forman universos
Las bellas
mariposas
reposan en tu
pelo.
Hasta la misma
música se rinde
ante tus pies
Desvístete la
noche, y
alúmbrame la
piel
Desvístete, te
espero
arrodillado,
Y sé que en poco
tiempo, de la
mano,
Con tus gracias
manando de tus
centros
Recorreremos los
dos el universo.
Alberto Peyrano
Traducción Español
Alberto Peyrano
http://www.megaone.com/peyrano/index2.htm
|
