Tua Ausência e Meus Sonhos
Lorenzo Yucatán

 Tua ausência põe fogo nos sonhos meus,
Quando, dormindo, te vejo minha mulher,
Pronta pro amor, para o que der e vier,
Bem do jeitinho que eu te pedi a Deus.

 Tua ausência me faz sonhar acordado,
Antevendo dias felizes pra nós dois...
Assim, eu não posso deixar para depois
A necessidade de estar a teu lado.

 A imagem que, à distância, eu faço de ti,
Fixou-se em meu ser definitivamente...
Eu quero estar contigo... isso é urgente!
Tanto faz para mim... se aqui ou aí...

 Meus olhos, aos teus, precisam se fixar,
De teu olhar, necessito ver o brilho...
Que esta distância não nos seja empecilho
Para que juntos, enfim, possamos ficar.

 De surpresa, eu quero chegar te abraçando
E não sentir nunca mais a tua ausência,
Pois confesso que já perdi a paciência...
E este desespero está me matando.
Lorenzo Yucatán

Tu Ausencia y Mis Sueños
Lorenzo Yucatán

 Tu ausencia  pone fuego a mis sueños,
cuando, durmiendo, te veo mi mujer,
lista para el amor, el mañana que quiero tejer,
tal como te pedí a Dios, musa de mis ensueños.

 Tu ausencia me hizo soñar excitado,
presagiando días felices que van a durar...
Así, yo quiero vivir y no puedo esperar
la felicidad de sentirte a mi lado.

 La imagen que, a la distancia, hago de ti,
Se fijó en mi ser definitivamente...
¡Quiero estar contigo... eso es urgente!
Sea donde sea... si aquí o ahí...

 Mis ojos y los tuyos, se necesitan atar,
de tu mirada, el brillo quiero ver...
Que la distancia este amor no vaya a disolver
y que juntos, al fin, podamos estar.

 De sorpresa, quiero llegar,  sentirte abrazando
y no sentir nunca más tu ausencia,
pues confieso que ya perdí la paciencia...
y este desespero me está matando.
Lorenzo Yucatán
03.11.2004

Respeite os direitos autorais

Version en Español:

David Yauri
http://www.lalenguaespanola.com.br/