O MILAGRE DO TREM

           Naqueles dias de escravidão, Sta. Nhá Chica foi a Caxambu pedir esmolas para ajudar os pobres. Quando voltava para Baependi, à tarde, os funcionários da estação não a deixaram entrar no trem. Alegaram que ela era de pele escura, filha de escrava, e que não podia se misturar com as damas nobres da alta corte do imperador que estavam no trem. Princesa Isabel fazia tratamento com as famosas águas minerais de Caxambu para engravidar. Por isso volta e meia havia gente da nobreza hospedada naquela cidade. Mas Sta. Nhá Chica, digo  e  repito, ajoelhou e pediu publicamente a Deus que não deixasse o trem sair sem levá-la dentro. Não deu outra: o funcionário não conseguiu ligar a máquina. O trem ficou parado na estação de Caxambu. As pessoas olhavam admiradas Sta. Nhá Chica ajoelhada orando. E creram que realmente Deus ouvia aquela moça alta, magra, mestiça, de guarda-chuva na mão. Mas as pessoas simples da cidade pediram pela iluminada. Os funcionários atenderam e mal ela entrou no trem este logo funcionou e saiu apitando e correndo nos trilhos em direção a Baependi. O milagre foi muito comentado em toda a região do Circuito das Águas de Minas Gerais. No outro dia, sabendo do que ocorrera, Princesa Isabel mandou uma pessoa da corte ir à casa de Sta. Nhá Chica pedir suas orações para engravidar. E algum tempo depois a filha do Imperador alcançou a graça.

TREMOR DE TERRA EM CAXAMBU

          Consta dos relatos mineiros que Sta. Nhá  Chica e o Espírito Santo estavam unidos. Homem e Espírito foram feitos um para o outro e desde que se conheceram viveram felizes para sempre. Deles podemos dizer: não separe o homem o que Deus uniu! Dou minha palavra de honra que apresentarei as provas da santidade da filha de Isabel, escrava libertada por Chica da Silva em Diamantina, Minas Gerais. Faço isso em nome dos antigos que me passaram a tradição oral do que eles mesmos testemunharam. Também para lavar a honra dos aricobés, povo do qual descende a iluminada. Antigamente, contam os antigos, houve um tremor de terra no sul de Minas. Caxambu foi a cidade mais afetada. Naquele tempo a terra tremia diariamente e provocava pânico no povo. Então Sta. Nhá Chica apareceu e propôs um acordo ao prefeito de Caxambu. Eis que em troca de alimentos para ajudar os pobres de Baependi  ela  orava  a  Deus  pelo  fim  do  tremor  de   terra. Acertado o acordo, a boa mulher milagrosa orou ali publicamente, ajoelhada. Saibam todos que Deus ouviu-a, isso não é conversa fiada, e o terremoto cessou logo. Muitos dos nossos viram este milagre e creram na iluminação da filha de Isabel. E o povo humilde da roça ouviu seus avós contarem este ato, o qual foi passado de boca em boca até alcançar nossos dias. Eis que cumpri o prometido e dei as provas da iluminação de Sta. Nhá Chica. Falei em nome dos antigos para todos crerem na força dela e nos seus milagres. Para acreditarem principalmente que ela e o Espírito Santo eram uma só pessoa. Pois Deus estava com ela, assim como pode estar com qualquer um de nós.  Mas abre os teus ouvidos e escuta uma coisa importante: Muitos são os que caem na graça do mundo e logo ficam ricos e poderosos! Porém na graça de Deus caem um ou dois em cada século! Ver Deus não depende da pessoa, depende de alcançar essa graça divina. A iluminação da alma foi uma grande graça que Sta. Nhá Chica alcançou. Comprometo minha honra se estiver mentindo.  Nestas escrituras não vim em meu nome, nem disse que sou mais eu ou que me garanto. A paz da minha consciência é um tesouro que não dou, não vendo, não troco e não empresto! Estou representando a tradição mineira e a memória da raça brasileira. Este o motivo pelo qual falo só a verdade, cumpro a palavra e dou aqui este caso por encerrado!

El MILAGRO DEL TREN

En aquellos días de esclavitud, Sta. Nha Chica
fue a Caxambu a pedir limosnas para ayudar a los pobres.
Cuando volvía para Baependi, en la tarde, los operarios de la estación no la dejaron entrar en el tren. Alegaron que ella era de piel oscura, hija de esclava, y que no podía mezclarse con las damas nobles de la alta corte del emperador que estaban en el tren. Princesa Isabel hacía tratamiento con las famosas aguas minerales de Caxambu para embarazar. Por esto había gente de la nobleza
hospedada en aquella ciudad. Mas Sta. Nha  Chica, digo y repito arrodilló y pidió públicamente a Dios que no dejara salir el tren sin llevarla dentro. No dijo otra: el operario no consiguió conectar la máquina El tren quedó parado en la estación de Caxambu. Las personas miraban admiradas a Sta. Nha  Chica arrodillada orando. Y creyeron que realmente Dios oía aquella chica alta, flaca, mestiza, con paraguas en la mano. Pero las personas simples de la ciudad hubieron pedido por la iluminada. Los operarios hubieron atendido y apenas ella entró en el tren este inmediatamente funcionó y salió pitando y corriendo por los rieles en dirección Baependi. El milagro fue muy comentado en toda la región del Circuito de las Aguas de Minas Gerais.
Al  otro día, sabiendo lo que ocurrió , la Princesa Isabel mandó a una persona de la corte ir a la casa de Sta. Nha  Chica para  pedirle que rezara y pidiera por ella para su embarazo .
Y algún tiempo después la hija del Emperador alcanzó la gracia



TEMBLOR DE TIERRA EN CAXAMBU

Consta de los relatos mineros que Sta. Nha
Chica y Espírito Santo estaban unidos. Hombre y Espíritu fueron hechos el uno para el otro y desde que se hubieron conocido hubieron vivido felices para siempre. De ellos podemos decir: no separe el hombre lo que Dios unió! Doy mi palabra de honra que presentaré las pruebas de la santidad
de la hija de Isabel, esclava liberada por
Chica da Silva en Diamantina, Minas Gerais. Hago eso en nombre de los antiguos que me hubieron pasado la tradición oral del que ellos mismos testificaron. También para lavar la honra
de los aricobés, pueblo del cuál desciende la iluminada. Antiguamente, cuentan los antiguos, hubo un temblor de tierra en el sur de Minas. Caxambu fue la ciudad más afectada. En aquel entonces la tierra temblaba diariamente y provocaba pánico en el pueblo. Entonces Sta. Nha  Chica apareció y propuso un acuerdo al alcalde de Caxambu.
He ahí que en cambio de alimentos para ayudar los pobres de Baependi ella oraba a Dios por el fin del temblor de tierra aceptado el acuerdo, la buena mujer milagrosa oró allí públicamente, arrodillada. Sepan todos que Dios la oyó, esto no es mentira, y el terremoto cesó inmediatamente. Muchos de los nuestros creen este milagro y hubieron creído en la iluminación de la hija de Isabel. Y el pueblo humilde de la roza oyó a sus abuelas cuenten este acto, el cual fue pasado de boca en boca hasta alcanzar nuestros días. He ahí que cumplí lo prometido y di las pruebas de la iluminación de Sta. Nha  Chica. Hablé en nombre de los antiguos para que todos crean en la fuerza de ella y en sus milagros. Pero crean principalmente que ella y Espírito Santo eran una sola persona. Pues Dios andaba con ella, así como puede andar con cualquiera de nosotros
Pero abre tus oídos y escucha una cosa
importante: Muchos son los que caen en la gracia del mundo e inmediatamente quedan ricos y poderosos! Sin embargo en la gracia de Dios
caen uno o dos en cada siglo! Ver a Dios no depende de la persona, depende de alcanzar esa gracia divina. La iluminación del alma fue una gran gracia que Sta. NhaChica alcanzó. Comprometo mi honra si estoy mintiendo. En estas escrituras no viene  mi nombre, ni digo que soy más yo lo  garantizo. La paz de mi conciencia es un tesoro que no doy, no vendo, no intercambio y no presto! Estoy representando la tradición minera y la memoria de la raza brasileña. Este es el motivo por el cuál hablo sólo la verdad, cumplo la palabra y doy aquí este caso por encerrado!