Dona Chiquinha Xatara

(O Milagre do Grão de Arroz)

Dona Chiquinha Xatara, de Caxambu, foi uma senhora muito religiosa e que orava muito com as pessoas da igreja pedindo a Deus a cura dos doentes. E já naqueles tempos antigos usava recorrer à intercessão de Nhá Chica para alcançar os favores de Deus.Ela contava um episódio bastante enternecedor acerca de uma pobre moça que vivia em São Lourenço e que constantemente passava falta de alimentos na dispensa, de tal forma que ela e o marido por vezes não tinham nenhum alimento para comer na hora do almoço e precisavam recorrer a amigos e parentes. Um dia a pobre moça saiu desesperada de São Lourenço e foi até Baependi, a pé, fazer um pedido para Nhá Chica interceder por ela e seu marido diante do Trono de Maria Santíssima. A data desse fato não posso dizer. Talvez no final da década de 70. A pobre moça chegou a Baependi com os pés machucados, mancando, desesperada. Orou no túmulo de Nhá Chica e depois de feitas as preces foi visitar a casinha onde a santa morou. Ficou lá dentro sozinha um pouco, refletindo e parou diante do fogão à lenha onde Nhá Chica cozinhava seus alimentos. Dona Xatara disse que a moça sentiu uma força estranha puxando sua mão para dentro do fogão onde era colocada a lenha. Obedeceu ao impulso e enfiou a mão lá. Depois, quando tirou a mãozinha, viu grudado entre seus dedos um grão de arroz. A jovem esposa ficou emocionada e apertou aquele grão de arroz em sua mão colada fervorosamente junto ao peito e ali mesmo renovou suas orações olhando nos olhos do retrato de Nhá Chica e pediu uma vida melhor para ela e para o marido. Eram um casal novo. Ela ficou tão renovada e entusiasmada com aquele achado que nem sentiu mais as dores da caminhada de 33 km que fizera de São Lourenço a Baependi, a pé. E guardou aquele grão de arroz como uma relíquia. Pois vou contar o que aconteceu! Falam que Dona Chiquinha Xatara ficava arrepiada quando contava esse milagre. Deu-se que quando a moça chegou em casa, em São Lourenço, recebeu a notícia de que o marido tinha arrumado um bom emprego e falam que nunca mais ela passou falta de alimentos na dispensa, nem ela e nem toda a sua família. Eis o motivo pelo qual na Capela Nhá Chica, em São Lourenço, é dada aos visitantes uma lembrança com uma pedrinha, que é símbolo da força de vontade da santa, e alguns grãozinhos de arroz, como símbolo da caridade que Nhá Chica sempre fazia aos pobres, e como símbolo desse milagre do grão de arroz que dona Chiquinha Xatara sempre contava para divulgar os milagres de Francisca de Paula de Jesus Isabel. A peregrinação que sai de São Lourenço e vai até Baependi, a pé, com o objetivo de suplicar os favores de Nhá Chica, é muito antiga. Mas certamente se a pessoa fizer um pedido na Capela Nhá chica, depois peregrinar até Baependi e lá, no Santuário da Conceição, renovar seu pedido com fé, certamente será atendida. Porque este é um caminho santo...

 Marco Aurélio Rodrigues Dias

São Lourenço, 29 de maio de 2004.

Doña Chiquinha Xatara
(El Milagro del Grano de Arroz)

Doña Chiquinha Xatara, de Caxambu, fue una señora muy religiosa y que oraba mucho con las personas de la iglesia pidiendo a Dios  cura para los enfermos. Y ya en aquellos tiempos antiguos se usaba recurrir a Nha Chica para interceder y  alcanzar los favores de Dios.
Ella contaba un episodio bastante enternecedor acerca de una pobre chica que vivía en São Lourenço y que constantemente pasaba falta de alimentos en la despensa, de tal forma que ella y el marido por veces no tenían ningún alimento para comer en la hora del almuerzo y necesitaban recurrir la amigos y parientes. Un día la pobre chica salió desesperada de São Lourenço y fue hasta Baependi, a pie,para hacer un pedido a Nha Chica e interceder por ella y su marido delante del Trono de Maria Santísima. La fecha de ese hecho no lo puedo decir. Tal vez en el final de la década de 70. La pobre chica llegó Baependi con los pies machucados, desesperada. Oró en la tumba de Nha Chica y después de hechas las plegarias fue a visitar la casita donde la santa vivió. Quedó allá dentro sola un rato, reflexionando y se paró delante del fogón de  leña donde Nha Chica cocinaba sus alimentos. Doña Xatara dijo que la chica sintió una fuerza extraña tirando su mano hacia el fogón donde era colocada la leña. Obedeció al impulso y tiró la mano allá. Después, cuando quitó las manitas, vio pegado entre sus dedos un grano de arroz. La joven esposa quedó emocionada y apretó aquel grano de arroz en su mano pegada fervorosamente junto al pecho y allí mismo renovó sus oraciones mirando a los ojos del retrato de Nha Chica y pidió una vida mejor para ella y para el marido. Eran una pareja nueva. Ella quedó tan renovada y entusiasmada con aquel hallazgo que no sintió más los dolores de la caminata de 33 km que había hecho de São Lourenço Baependi, a pie. Y guardó aquel grano de arroz como una reliquia. Pues voy a contar lo que aconteció! Hablan que Doña Chiquinha Xatara quedaba erizada cuando contaba ese milagro. Se dio que cuando la chica llegó a casa, en São Lourenço, recibió la noticia de que el marido había encontrado un buen empleo y hablan que nunca más ella pasó falta de alimentos en la despensa, ni ella  ni toda su familia. He ahí el motivo por el cual en la Capilla de Nha Chica, en São Lourenço, se da a los visitantes un recuerdo con una piedrecita, que es símbolo de la fuerza de voluntad de la santa, y algunos granitos de arroz, como símbolo de la caridad que Nha Chica siempre hacía a los pobres, y como símbolo de ese milagro del grano de arroz que Doña Chiquinha Xatara contaba para divulgar los milagros de Francisca de Paula de Jesus Isabel. La peregrinación que sale de São Lourenço y va hasta Baependi, a pie, con el objetivo de suplicar los favores de Nha Chica, es muy antigua. Pero ciertamente si la persona hizo un pedido en la Capilla de Nha chica, después de peregrinar hasta Baependi y allá, en el Santuario de la Concepción, renueva su pedido con fe, ciertamente será atendida. Porque este es un camino santo...

Marco Aurélio Rodrigues Dias
São Lourenço, 29 de mayo de 2004