A HISTÓRIA DE UMA SANTA

Parte I

 Eu vou contar hoje a história de uma santa

Que nasceu pobre lá em São João Del Rei

Mas ficou órfã e mudou para Baependi

Fez uma igreja e agora é Serva de Deus.

Francisca de Paula só rezava

Aos pés da Virgem Maria...

Era uma santa escutando as coisas

Que a outra Santa sempre lhe dizia.

Mas lá no alto lá daquele morro

Já passou boi e já passou também boiada,

Mas também passou Santa Nhá Chica

Com Maria, Mãe de Cristo, Imaculada.

Santa Maria passou na carroça

Com seus carneirinhos comendo capim

E bem viu Nhá Chica  na roça,

Rezando por você e por mim!.

Faz tempo que eu conto essa história

Da filha da escrava Isabel

Que tanto rezou por nós todos

Que foi santa pro povo mineiro

E agora é  pro mundo inteiro!

Parte II

 O Testemunho de Paulo Coelho

Paulo Coelho já sem esperança

de ser escritor famoso e fecundo

fez um pedido pra santa Nhá Chica,

olhando nos olhos da Serva de Deus:

- Me faz escritor, Francisca de Paula,

que eu volto aqui com 50 anos

trazendo na mão duas rosas vermelhas

e na outra trazendo uma rosa branca.

E o moço inspirado com a pena na mão

escreve um livro que o mundo acolhe;

escreve mais um, escreve mais outro,

e o mundo vai lendo e o mundo aplaude...

E paga a promessa a Santa Nhá chica

com rosas vermelhas e com rosa branca.

E lá no prefácio do seu Maktub

está escrito com letras bem grandes:

Dedico este livro a santa Nhá Chica!

Quer prova maior que este milagre!

Da noite pro dia o moço sem fé

faz fama e escreve com muito talento

e os tais irmortais da Academia

lhe mandam um recado que não surpreende:

Aqui tem cadeira pra você sentar,

e vem logo, Seu Mago, seu posto ocupar.

Dos vários milagres da santa mineira

o de Paulo coelho acabei de narrar,

e se não acredita no meu testemunho

pro Paulo Coelho vai lá perguntar.

Parte III

Visões e Confissões de Nhá Chica

Eu vejo minha Nossa Senhora

Rodeada de sete anos

E quando a Conceição me aparece

Vejo também os seus anjos.

Sempre eu tenho uma visão

De riqueza para os pobres

E quando a visão me aparece

Meus olhos se enchem de água.

Alguns me chamam Francisca,

Outros me chamam Isabel,

Mas vejo que no futuro

Meu nome é Santa Nhá Chica.

Maria me chama pro Reino,

Maria já me chamou;

Quem gosta de mim é Ela

E quem gosta d'Ela sou eu!

Rezo, que rezo: Ave Maria!

Três vezes rezo: Salve Rainha!

Rezo sete "Creio em Deus Pai"

Pois só posso dormir rezando.

Eu vejo meninos com fome,

Doentes sem cura e sem casa,

Por isso de noite eu me curvo

Diante da Virgem Maria

E choro bastante a tristeza

De ver o mundo tão mau;

E rezo com força uma prece

Pedindo para Deus nos guardar.

Parte IV

A Força de uma Mulher

Nas roças de Minas gerais

Uma devota de Cristo

Que se chamava Nhá Chica

Até carregava pedras

Pra construir uma igreja.

O boi meio triste no pasto

Olhando o cavalo valente

Ao ver a força da crente

Ficava um pouco abismado

E parava de mastigar

O verde capim que comia.

De boa vontade o matuto

Tirando o chapéu da cabeça

Buscava o dinheiro no bolso

E dava pra santa a metade

Em nome de Nossa Senhora.

Mas se alguém com o filho doente

Temia a presença da morte

Pedia uma cura a Nhá Chica

E ela, em contato com Deus,

Deixava a criança curada.

Parte V

A Gente Simples da Roça

Cavalo perdido ou boi desviado

corria o matuto pra Santa Nhá Chica:

- Sinhá, onde está?

E a pobre vidente,

Com um rosto contente,

De olhos fechados olhava pra dentro

E dizia ao devoto:

- Meu filho querido,

Estanca o teu pranto

E sai do teu susto

Pois o teu cavalinho está certamente

Pastando tranquilo

Nas terras mais longes

E de mato mais verde

Que ficam pertinho lá de Caxambu.

O coitado corria, suando, sofrendo

E achava o equino gordinho e feliz

No local exato onde a santa avisou!

E abrindo um sorriso,

Tirando o chapeu,

Curvado em joelhos  rezava uma prece:

Obrigado, Senhor!

Obrigado, Sinhá!

Marco Aurélio Rodrigues Dias

São Lourenço, MG, 12 de maio de 2004

Brasil

 La HISTORIA DE UNA SANTA
Parte I

Yo voy a contar hoy la historia de una santa
Que nació pobre allá en São João del Rei
Pero quedó huérfana y cambió para Baependi
Hizo una iglesia y ahora es Sierva de Dios.

Francisca de Paula sólo rezaba
A los pies de la Virgen Maria...
Era una santa escuchando las cosas
Que la otra Santa siempre le decía.

Pero allá en el alto allá de aquel monte
Ya pasó buey y ya pasó también flotada,
Pero también pasó Santa Nhá Chica
Con Maria, Madre de Cristo, Inmaculada.

Santa Maria pasó en la carroza
Con sus corderitos comiendo pasto
Y bien vio Nha Chica en la roza,
Rezando por usted y por mí!.

Hace tiempo que yo cuento esa historia
De la hija de la esclava Isabel
Que tanto rezó por nosotros todos
Que fue santa para el pueblo minero
Y ahora es para el  mundo entero!


Parte II

El Testimonio  de Paulo Coelho

Paulo Coelho ya sin esperanza
de ser escritor famoso y fecundo
hizo un pedido para santa Nha Chica,
mirando en los ojos de la Sierva de Dios:
- Me hace escritor, Francisca de Paula,
que yo vuelvo aquí con 50 años
trayendo en la mano dos rosas rojas
y en la otra trayendo una rosa blanca.
Y el chico inspirado con el lápiz en la mano
escribe un libro que el mundo acoge;
escribe más uno, escribe más otro,
y el mundo va leyendo y el mundo aplaude...
Y paga la promesa a Santa  Nha Chica
con rosas rojas y con rosa blanca.
Y allá en el prefacio de su Maktub
está escrito con letras bien grandes:
Dedico este libro a la santa Nha Chica!
Quiere prueba mayor que este milagro!
De la noche para el  día el chico sin fe
hace fama y escribe con mucho talento
y los tales inmortales de la Academia
le mandan un recado que no sorprende:
Aquí tiene silla para usted sentarse,
y viene inmediatamente, Usted Mago, su puesto ocupar.
De los varios milagros de la santa minera
el de Paulo Coelho acabé de narrar,
y si no cree en mi testimonio
a Paulo Coelho vaya  a  preguntar.


Parte III

Visiones y Confesiones de Nha Chica

Yo veo a Nuestra
Señora alrededor  de los siete años
Y cuando la Concepción me aparece
Veo también sus ángeles.
Siempre yo tengo una visión
De riqueza para los pobres
Y cuando la visión me aparece
Mis ojos se llenan de agua.
Algunos me llaman Francisca,
Otros me llaman Isabel,
Pero veo que en el futuro
Mi nombre es Santa Nha Chica.
Maria me llama para el Reino,
Maria ya me llamó;
Quién gusta de mí es Ella
Y quien gusta de ella  soy yo!
Rezo, que rezo: Ave Maria!
Tres veces rezo: Salve Reina!
Rezo siete "Creo en Dios Padre"
Pues sólo puedo dormir rezando.
Yo veo niños con hambre,
Enfermos sin cura y sin casa,
De ahí que de noche yo me hinco
Delante de la Virgen Maria
Y lloro bastante la tristeza
De ver el mundo tan malo;
Y rezo con fuerza una plegaria
Pidiendo para Dios a ellos cuidar.

Parte IV

La Fuerza de una Mujer

En las rozas de Minas generales
Una devota de Cristo
Que se llamaba Nha Chica
Hasta cargaba piedras
Para construir una iglesia.
El buey medio triste en el pasto
Mirando el caballo valiente
Al ver la fuerza de la creyente
Quedaba un poco abismado
Y paraba de masticar
El verde pasto que comía.
De buena gana lo cavilo
Quitando el sombrero de la cabeza
Buscaba el dinero en el bolsillo
Y daba para santa la mitad
En nombre de Nuestra Señora.
Pero se alguien con el hijo enfermo
Temía la presencia de la muerte
Pedía una cura a Nha Chica
Y ella, en contacto con Dios,
Dejaba el niño curado.

Parte V

La Gente Simple de la Roza

Caballo perdido o buey desviado
corría el cavilo para Santa Nha Chica :
- Sinhá, donde está?
Y la pobre vidente,
Con un rostro contente,
De ojos cerrados miraba para dentro
Y decía al devoto:
- Mi hijo querido,
Estanca tu llanto
Y sale de tu susto
Pues tu caballito está ciertamente
pastando tranquilo
En las tierras más lejanas
Y de matas más verde
Que quedan cerquita allá de Caxambu.
El pobrecito corría, sudando, sufriendo
Y hallaba el caballo gordito y feliz
En el local exacto donde la santa avisó!
Y abriendo una sonrisa,
Quitándose el cinto,
Curvado en rodillas rezaba una plegaria:
Gracias, Señor!
Gracias, Sinhá!


Marco Aurélio Rodrigues Dias
São Lourenço, MG, 12 de mayo de 2004
Brasil